Traducción de la letra de la canción Пламенный свет - Макс Корж

Пламенный свет (original)

Лес деревьями до луны
Дождь в лоб мелкими каплями
Прогонит гостей, и среди всех своих
Остались лишь самые стойкие
На мятой траве, устеленной покрывалами —
Вокруг всё выпито, скурено
Девчонка с глазами пьяными;
Ответь, что ты задумала?
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Правнуки партизан в родной стихии;
Пробираются в руках с ветками сухими
Ноги колет шишками, не одеть сандалии
Пьяные, счастливые, — все попоступали
Идейные, со взглядами;
—
Страну поднять продуманы планы
В ночном лесу, без сигарет
Все ждут, кого-то отправили
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Где же вы, мои друзья?
С кем мечтали, с кем хотели:
Не теряться никогда, оставаться в теме
Деньги замотали всех.
Деньги заменили воздух
И люди рядом, но уже не те...
Так знай, что никогда не поздно
Иди на дым костра, в полной луне;
К тем глухим местам, где шорох теней
И будут там твои друзья;
— радостный, смех
Обними меня, пламенный свет!

(traducción)

árboles del bosque a la luna
Lluvia en la frente en pequeñas gotas
Ahuyentará a los invitados, y entre todos sus
Solo quedan los más fuertes
Sobre la hierba arrugada, cubierta con colchas -
Alrededor todo está borracho, fumado
Chica con ojos borrachos;
Responde ¿Qué estás pensando?
Cuando caminé hacia el humo de un fuego en luna llena;
A través del desierto al susurro de las sombras
Y luego, a mi grito, mis amigos gritaron de vuelta;
Había una luz de fuego adelante.
¡Oye!
Bisnietos de partisanos en su elemento natal;
Se abren camino en sus manos con ramas secas
Las piernas duelen con golpes, no use sandalias
Borracho, feliz - todos actuaron
Ideológico, con vistas;
—
Levantar el país planes pensados
En el bosque nocturno, sin cigarrillos
Todos están esperando, alguien ha sido enviado.
Cuando caminé hacia el humo de un fuego en luna llena;
A través del desierto al susurro de las sombras
Y luego, a mi grito, mis amigos gritaron de vuelta;
Había una luz de fuego adelante.
¡Oye!
¿Dónde están mis amigos?
Con quien soñaron, con quien quisieron:
Nunca te pierdas, mantente en el tema
El dinero envolvió a todos.
El dinero reemplazó al aire
Y la gente está cerca, pero no es lo mismo...
Así que sé que nunca es demasiado tarde
Ve al humo del fuego, en la luna llena;
A esos lugares sordos donde el susurro de las sombras
Y tus amigos estarán allí;
- alegre, risa
¡Abrázame, luz de fuego!