Traducción de la letra de la canción Слово пацана - Макс Корж

Слово пацана (original)

На одной из старых дач, за столом большим и шумным
Речь держали пацаны о вечной дружбе
Дым по кругу и до дна стаканы, все клялись друг другу
Своих не забывать
Вместе идти
Вместе, и до конца
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Ну а завтра, кто куда
Кто служить, кто в институты
А потом "привет, семья", и ни минуты
Но чтоб не распадаться нам
Нужно баб поменьше слушать
Какое "не пью", какие "дела"?
С чуваками сбор не откладывай никогда
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Если смогут между нами встать люди подлые и злые
Чтоб тебе там про меня не говорили
Не спеши ты никогда обрубать канаты с пылу
Не за спиной, только в глаза
И увидишь станет все на свои места
Дай же слово пацанам
Удержаться в этом сером мире
Через силу на зло всем мудакам
И не расстаться нам
Не на время, даже ненадолго
Не на неделю и точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!

(traducción)

En una de las viejas dachas, en una mesa grande y ruidosa
Los chicos estaban hablando de la amistad eterna.
Humo en círculo y hasta el fondo de las copas, todos juraron el uno al otro
no olvides el tuyo
ir juntos
Juntos hasta el final
La palabra del chico no se entiende
¿Quién no huyó de los lugareños con la nariz rota?
borracho en los patios
tenemos que separarnos
Pero por un tiempo, lo que significa que no por mucho tiempo
Tal vez por una semana, pero definitivamente no para siempre.
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!
Bueno, mañana, quién va a dónde.
A quién servir, quién a las instituciones
Y luego "hola, familia", y ni un minuto
Pero para no desmoronarse por nosotros
Necesitas escuchar a menos mujeres
¿Qué "no bebo", qué "casos"?
No dejes de coleccionar con tipos nunca
La palabra del chico no se entiende
¿Quién no huyó de los lugareños con la nariz rota?
borracho en los patios
tenemos que separarnos
Pero por un tiempo, lo que significa que no por mucho tiempo
Tal vez por una semana, pero definitivamente no para siempre.
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!
Si las personas viles y malvadas pueden interponerse entre nosotros
Para que no hables de mi ahi
No te apresures, nunca cortes las cuerdas en el calor
No a la espalda, solo a los ojos.
Y verás que todo encajará
Dale la palabra a los chicos
Espera en este mundo gris
Por la fuerza del mal a todos los pendejos
Y no nos separamos
No por un tiempo, ni siquiera por un tiempo
No por una semana y definitivamente no para siempre.
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!
¡Limitado!