Traducción de la letra de la canción Мой друг - Макс Корж

Мой друг (original)

Я не знаю, кто придумал этот мир.
Каким он был и когда он стал таким.
Зато я знаю, что мне для счастья нужно:
Жить в кайф и родное не путать с чужим.
Строится метро, дома растут,
Грушевка цветёт.
Лунинец, салют!
В сторону кольца на пару с облезлым рыжим котом.
Перенесли остановочку, придётся идти пешком
На старый добрый тралик, я в него войду.
Тётя, я не вру, мне всего одну.
Мне б до Пушкинской, там уж под землёй.
Люди на работу, с работы, посля домой.
Кто-то был никем, кто-то стал никем.
Кто-то хитрый жук, но у меня рентген.
Люди взлетают, падают: наркота, бухло.
В этом мире, знай, всё относительно.
Мой друг говорит:
"Братан! Смотри, летают миллионы в облаках.
Надо: умножать, прибавлять, делить.
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан…"
Конечно, это тоже надо, а пока -
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Я люблю клацать по клавишам.
Дрожь по коже, когда получается.
Ночами гуляю с флешкой по новому мосту.
По мелочи не парюсь я, я разучился париться.
Могу пройти полгорода пешком,
Тупо задумавшись над текстом, о чём другом.
Что заработал, тупо сливаешь за день.
Ну скажи, братан, какой же с меня бизнесмен?
Удача – хитрый зверь, я её ловлю.
Мои пацаны, я вас всех люблю.
Я заторчу деньжат, в районе баксов сто,
Отправлюсь в путешествие куда-нибудь на Восток.
Увижу много стран, много городов.
Увижу море я, я поселюсь на нём.
В этом мире, знай - всё относительно.
Моя музыка, унеси меня!
Мой друг говорит:
"Братан! Смотри, летают миллионы в облаках.
Надо: умножать, прибавлять, делить.
Жить, что б крутиться, крутиться, что б жить."
Мой друг говорит: "Братан…"
Конечно, это тоже надо, а пока -
Я собираюсь прыгать в небо что есть сил,
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Миллионы!
Я остаюсь таким же, как и был.

Мой друг (traducción)

No sé quién inventó este mundo.
Cómo era él y cuándo se volvió así.
Pero sé lo que necesito para ser feliz:
Vive en un ambiente bullicioso y nativo que no debe confundirse con el de otra persona.
El metro se está construyendo, las casas están creciendo,
El peral florece.
¡Luninets, fuegos artificiales!
En dirección al anillo para una pareja con un gato rojo en mal estado.
Parada reprogramada, hay que caminar
En el buen viejo tráiler, lo ingresaré.
Tía, no te miento, solo tengo uno.
Me gustaría ir a Pushkinskaya, que ya está bajo tierra.
Gente al trabajo, del trabajo, después de casa.
Alguien era nadie, alguien se convirtió en nadie.
Alguien es un escarabajo astuto, pero tengo una radiografía.
La gente despega, cae: drogas, alcohol.
En este mundo, ya sabes, todo es relativo.
mi amigo dice:
"¡Hermano! Mira, millones están volando en las nubes.
Necesita: multiplicar, sumar, dividir.
Vive para girar, gira para vivir".
Mi amigo dice: "Hermano..."
Por supuesto, esto también es necesario, pero por ahora -
Voy a saltar al cielo con todas mis fuerzas
Sigo siendo el mismo que era.
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
Sigo siendo el mismo que era.
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
Sigo siendo el mismo que era.
Me encanta tocar las teclas.
Temblor en la piel cuando resulta.
Por la noche camino con una memoria USB a lo largo del puente nuevo.
No me preocupo por tonterías, olvidé cómo bañarme.
Puedo caminar media ciudad a pie
Estúpidamente pensando en el texto, en qué más.
Lo que ganas, lo fusionas estúpidamente en un día.
Bueno, dime, hermano, ¿qué tipo de hombre de negocios soy?
La suerte es una bestia engañosa, la atrapo.
Mis muchachos, los amo a todos.
Haré algo de dinero, alrededor de cien dólares,
Me voy de viaje a algún lugar del Este.
Veré muchos países, muchas ciudades.
Veré el mar, me asentaré en él.
En este mundo, ya sabes, todo es relativo.
¡Mi música, llévame lejos!
mi amigo dice:
"¡Hermano! Mira, millones están volando en las nubes.
Necesita: multiplicar, sumar, dividir.
Vive para girar, gira para vivir".
Mi amigo dice: "Hermano..."
Por supuesto, esto también es necesario, pero por ahora -
Voy a saltar al cielo con todas mis fuerzas
Sigo siendo el mismo que era.
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
Sigo siendo el mismo que era.
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
¡Millones!
Sigo siendo el mismo que era.