Traducción de la letra de la canción Tout terrain - 4Keus, Dadju

Tout terrain (original)

Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Oui, on y est, dans les rues d’Abidjan, j’suis localisé
Tu m’as vu faire, tu m’as validé, sapé comme jamais, on est congolisés
Focalisé, au tieks, c’est la merde, y a la banalisée
J’te finis ça en bonne qualité, j’raconte pas ma vie, je sais même pas qui t’es
Numéro 10, j’suis tout terrain, celui qui bouge sur le terrain
Donne-moi ton numéro, on s’appelle demain, pour qu’on aille prendre l’apéro
Et j’y suis pas encore, pourtant, j’ai tant donné
C’est encore nous c’t'été qui venons t’ambiancer (eh)
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
Mon bébé, là j’t’avoue, j’suis fatigué, tu prends la tête à longueur de journée
J’suis sonné complètement, viens pas m’saouler, fâché quand je rentre tard à la
son-mai
Désolé mais j’dois faire la monnaie, nouveau arrivé, elle se demande qui c’est
Au quartier, j’en ai marre de tourner, la moitié enfermée, bilaye,
j’suis dégoûté
J’ai mal au crâne, j’ai mal au dos, quand j’relève mes tes-comp
Et le DJ fait mais les gars, là, j’suis pas à fond
Passe au quartier, ma gueule, y a du bon pilon cellophané ou sous pochton
Eh, j’suis le seul négro des quartiers qui te fait danser sur de l’afro
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
Des mots dans la bouche, tu nous critiques: c’est ça la vie d’artiste
Bolide neuf, j’fais des dégâts, té-ma la vie d’artiste
Viens là, ma jolie, viens là, ma jolie
On va quitter Baby', dis «au revoir"à Baby'
Je t’emmène à Rio, au Brasil
Elle veut de la money, eh, oh, oh, ah

(traducción)

Hoy no hay escuela, los pequeños han crecido, se han vuelto koros
Levantas 100 kil' pero perdiste el cojo', te paralizamos porque apuntamos
la columna, ey
Hoy no hay escuela, los pequeños han crecido, se han vuelto koros
Levantas 100 kil' pero perdiste el cojo', te paralizamos porque apuntamos
la columna, ey
Sí, aquí estamos, en las calles de Abiyán, estoy localizado
Me viste hacer, me validaste, socavado como nunca, estamos congolizados
Enfocado, en los tieks, es una mierda, ahí está lo banalizado
Voy a terminar esto en buena calidad, no estoy contando mi vida, no se ni quien eres
Número 10, soy todo terreno, el que se mueve en el suelo
dame tu numero te llamamos mañana para ir a tomar algo
Y todavía no he llegado, pero he dado tanto
Somos nosotros otra vez, es verano los que venimos a rodearte (eh)
Si quieres saltarte la línea, tienes que pegarme (pegarme, eh)
La visio me mira, nos chequeamos con el hombro
Somos macizos, hablamos, es probable que te mime
Es tu chica la que pregunta, no soy yo (ah, ah)
Llámame, llámame (llámame) número 10, soy todo terreno
(Soy todo terreno, eh)
Llámame, llámame (llámame) número 10, soy todo terreno
(Soy todo terreno, eh)
Llámame, llámame (eh, eh) número 10, soy todo terreno (soy
todo terreno, eh)
Llámame, llámame (eh, eh) número 10, soy todo terreno
Mi bebé, ahí te confieso, estoy cansada, llevas la delantera todo el día
Estoy completamente noqueado, no vengas a emborracharte, enojado cuando llego tarde a casa.
Es mayo
Lo siento, pero tengo que dar cambio, recién llegado, ella se pregunta quién es.
En el barrio, estoy cansado de dar vueltas, medio encerrado, bilaye,
estoy disgustado
Me duele la cabeza, me duele la espalda, cuando levanto mi your-comp
Y el DJ lo hace pero muchachos, ahí no estoy en el fondo
Ve al barrio, mi cara, hay algún buen mazo de celofán o bolsita
Oye, soy el único negro en la cuadra que te hace bailar Afro
Si quieres saltarte la línea, tienes que pegarme (pegarme, eh)
La visio me mira, nos chequeamos con el hombro
Somos macizos, hablamos, es probable que te mime
Es tu chica la que pregunta, no soy yo (ah, ah)
Llámame, llámame (llámame) número 10, soy todo terreno
(Soy todo terreno, eh)
Llámame, llámame (llámame) número 10, soy todo terreno
(Soy todo terreno, eh)
Llámame, llámame (eh, eh) número 10, soy todo terreno (soy
todo terreno, eh)
Llámame, llámame (eh, eh) número 10, soy todo terreno
Estoy en la superficie, me tocas, hay penalización
Y el biff que ves ahí, no es Monopoly
Estoy en la superficie, me tocas, hay penalización
Y el biff que ves ahí, no es Monopoly
Palabras en tu boca, nos criticas: así es la vida de un artista
Nuevo coche de carreras, hago daño, pongo a prueba mi vida como artista
Ven aquí, bonita, ven aquí, bonita
Vamos a dejar a Baby', decir "adiós" a Baby'
Te llevo a Rio, a Brasil
Ella quiere dinero, eh, oh, oh, ah