Traducción de la letra de la canción Ослепительный мир - Элизиум

Ослепительный мир (original)

Опять стартуют караваны ракет,
В далекий космос к неизвестным мирам,
А я восторженно стою на Земле,
Хотя душой уже там.
И я не знаю, что туда нас влечет:
Открытий жажда или блеск дальних звезд?
Но верю я, что через сотни планет
Мы проведем прочный мост.
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.
Никто не знает, что случится в пути,
Но далеко ведет нас дерзкий расчет.
И если нужно будет солнце пронзить —
Мы скажем: «Полный вперед!».
Протуберанцы покоренных светил,
В горячем танце бесятся за кормой,
И мы найдем еще с полсотни планет
И возвратимся домой…
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.

Ослепительный мир (traducción)

Caravanas de cohetes comienzan de nuevo,
En el espacio exterior a mundos desconocidos,
Y me paro con entusiasmo en la Tierra,
Aunque el alma ya está ahí.
Y no sé qué nos atrae allí:
¿Sed de descubrimientos o del brillo de estrellas lejanas?
Pero creo que a través de cientos de planetas
Construiremos un puente fuerte.
Lanzamiento y cohetes por delante
Somos llevados a lejanos placeres de estrellas,
Te llevaré a un largo viaje como recuerdo,
Un mechón de tu cabello rebelde.
Mundo, mundo deslumbrante
Barcos que parten en un largo viaje,
Te llevaré a un largo viaje como recuerdo
Suave susurro de una Tierra lejana.
Nadie sabe lo que sucederá en el camino.
Pero el cálculo audaz nos lleva lejos.
Y si necesitas perforar el sol -
Diremos: "¡A toda velocidad!".
Prominencias de luminarias conquistadas,
En un baile caliente se enfurecen por la popa,
Y encontraremos otros cincuenta planetas
Y vámonos a casa...
Lanzamiento y cohetes por delante
Somos llevados a lejanos placeres de estrellas,
Te llevaré a un largo viaje como recuerdo,
Un mechón de tu cabello rebelde.
Mundo, mundo deslumbrante
Barcos que parten en un largo viaje,
Te llevaré a un largo viaje como recuerdo
Suave susurro de una Tierra lejana.