Traducción de la letra de la canción На верхнем этаже - Элизиум

На верхнем этаже (original)

На верхнем этаже, где светит луна, я вижу твой силуэт у окна.
Но очень скоро ты выключишь свет, я так жалею, что меня рядом нет.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
На верхнем этаже, где светит Луна, быть может даже очень ты не одна.
Быть может кто-то даже рядом с тобой, но, жаль, не я, а кто-то другой.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
У подъезда стою, сигареты курю, ночь вдыхаю как сладкий приторный яд.
Скоро солнце взойдет, первый луч упадёт - я готов жизнь отдать за твой ласковый взгляд.
Что случилось со мной, как вернуть мне покой, как очнуться от страшного долгого сна?
Я в окно посмотрю, где вчера была ты, моё сердце не скажет: «Прощай!»
На верхнем этаже, где светит луна, в объятьях ты и тебе не до сна.
А я под окнами дежурю больной.
Как жаль, что я не в ладах с головой.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой...
Я здесь, ты там!
Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день!
Такая вот у нас с тобой дребедень.

(traducción)

En el último piso, donde brilla la luna, veo tu silueta en la ventana.
Pero muy pronto apagarás la luz, siento mucho no estar cerca.
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esa es nuestra basura contigo.
En el último piso, donde brilla la luna, es posible que ni siquiera estés solo.
Tal vez alguien esté incluso a tu lado, pero, desafortunadamente, no soy yo, sino alguien más.
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esa es nuestra basura contigo.
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esa es nuestra basura contigo.
Me paro en la entrada, fumo cigarros, aspiro la noche como un dulce veneno empalagoso.
Pronto saldrá el sol, caerá el primer rayo - Estoy dispuesto a dar mi vida por tu mirada afectuosa.
¿Qué me pasó, cómo restaurarme la paz, cómo despertarme de un terrible sueño prolongado?
Miraré por la ventana donde estuviste ayer, mi corazón no dirá: "¡Adiós!"
En el último piso, donde brilla la luna, en tus brazos no te levantas para dormir.
Y estoy de servicio bajo las ventanas de los enfermos.
Qué lástima que no estoy en problemas con la cabeza.
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esa es nuestra basura contigo.
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esto es lo que tenemos contigo...
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
La tristeza me persigue.
¡Yo soy la noche, tú eres el día!
Esa es nuestra basura contigo.