Traducción de la letra de la canción Злое сердце - Элизиум

Злое сердце (original)

Его злое сердце
Обращает в ложь
Всё, чему ты веришь
Всё, чего так ждешь
Его блеск в глазах
Бесполезные войны
Страх за жизнь родных, —
Мы иного достойны
Управлять страной
Как послушным стадом
Вот его мечта,
И надо, очень надо:
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху —
С каждым новым днем
Мы всё ближе к краху
Палки в колеса, аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть вне закона, пусть на прицеле,
Но мы на пути к той заветной цели
Заметает снегом
Предо мной пути
Только очень надо
Мне вперед идти
Защитить свой мир
От намерений власти
Президентов-царей
И воров всякой масти
Невзирая на то Что, казалось бы, рядом,
Есть покой и уют, —
Но надо, очень надо:
Выбрать новый путь
И идти по звёздам
Чтоб найти тот мир
Что для всех нас создан
Сколько можно жить
Повинуясь страху
С каждым новым днем
Мы всё ближе к краху
Палки в колеса, аресты, допросы
И неутешительные прогнозы
Пусть вне закона, пусть на прицеле,
Но мы на пути к той заветной цели
Путь лежит туда
Где без всякой фальши
Можно честно жить
Ото зла подальше
Где шумит река
Облака качая
И встает рассвет
Новый день встречая
Сквозь марши, протесты, белые ленты
Позорные выборы в президенты
Сквозь ветер в лицо, через злые метели
Я доберусь до заветной цели

Злое сердце (traducción)

Su malvado corazón
se convierte en mentiras
todo lo que crees
Todo lo que estás esperando
Su brillo en los ojos
Guerras inútiles
Temor por la vida de los familiares, -
Nos merecemos algo más
Gobernar el país
Como un rebaño obediente
Aquí está su sueño
Y es necesario, muy necesario:
Elige un nuevo camino
Y caminar sobre las estrellas
Para encontrar ese mundo
Lo que se crea para todos nosotros
Cuánto puedes vivir
Obediente al miedo
Con cada nuevo día
Estamos cada vez más cerca del colapso
Palos en ruedas, arrestos, interrogatorios
Y pronósticos decepcionantes
Que sea fuera de la ley, que sea a punta de pistola,
Pero estamos en el camino hacia esa meta preciada.
Barridos con nieve
Caminos delante de mí
Realmente lo necesitaba
tengo que seguir adelante
Protege tu mundo
De las intenciones de las autoridades
presidente-reyes
Y ladrones de todo tipo
A pesar de lo que parece estar cerca,
Hay paz y consuelo -
Pero es necesario, muy necesario:
Elige un nuevo camino
Y caminar sobre las estrellas
Para encontrar ese mundo
Lo que se crea para todos nosotros
Cuánto puedes vivir
Obedeciendo al miedo
Con cada nuevo día
Estamos cada vez más cerca del colapso
Palos en ruedas, arrestos, interrogatorios
Y pronósticos decepcionantes
Que sea fuera de la ley, que sea a punta de pistola,
Pero estamos en el camino hacia esa meta preciada.
El camino está ahí
donde sin ninguna falsedad
¿Puedes vivir honestamente?
lejos del mal
Donde el río ruge
nubes temblando
Y el amanecer se levanta
conociendo un nuevo dia
A través de marchas, protestas, cintas blancas
Elecciones presidenciales vergonzosas
A través del viento en la cara, a través de las ventiscas malvadas
Alcanzaré mi preciado objetivo.