Traducción de la letra de la canción Обратная сторона Луны - Элизиум

Обратная сторона Луны (original)

За отдельным телескопом
Звезды, собирая скопом,
Я бессонными ночами
Размышляю о Луне.
В окуляр мне видны горы,
Высохших морей просторы,
Но меня волнует, что там
На обратной стороне!
Припев:
На обратной стороне!
Может быть, шумит листвою
Лес, который мы с тобою
Не видали и во сне!
На обратной стороне!
Может быть, бушуют краски,
Что ни в жизни и ни в сказке
Ни увидеть мне!
Куплет 2:
Я обратной стороною
Щедро поделюсь с тобою,
Чтоб она принадлежала
Только нам вдвоем с тобой.
Снов давно уже не вижу
И Луну я ненавижу,
Днем и ночью околдован
Я обратной стороной!
Припев:
Куплет 3:
Космонавты, луноходы,
Лунной пыли пешеходы,
С точки зрения науки
Объяснили все вполне.
Но меня волнует все же,
Любопытство сердце гложет,
Что там все-таки ториться
На обратной стороне!

(traducción)

Detrás de un telescopio separado
Estrellas reunidas en multitud,
yo noches de insomnio
Estoy pensando en la luna.
A través del ocular puedo ver las montañas,
Las extensiones de los mares secos,
Pero me preocupa que haya
¡Por otro lado!
Coro:
¡Por otro lado!
Tal vez follaje susurrante
El bosque que estamos contigo
¡No lo vi en un sueño!
¡Por otro lado!
Tal vez los colores están furiosos
Lo que ni en la vida ni en un cuento de hadas
¡Ni verme!
Verso 2:
yo soy del otro lado
Generosamente compartiré contigo
Para que ella pertenezca
Solo nosotros dos contigo.
No veo sueños por mucho tiempo
Y odio la luna
Hechizado de día y de noche
¡Soy del otro lado!
Coro:
Verso 3:
Astronautas, rovers lunares,
peatones de polvo lunar,
Desde el punto de vista de la ciencia.
Explicado todo completamente.
Pero todavía estoy preocupado
La curiosidad roe el corazón
¿Qué hay de todos modos?
¡Por otro lado!