Traducción de la letra de la canción Love's Not A Game - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Love's Not A Game (original)

How dare you play with love?
Have you no decency?
Love is what created him, and him, and her, and me
How dare you play with love?
Is nothing sacred to you, ladysir?
I think the word is just «ma'am.»
Love is what unites me and you and him and her and him and him and me as well
JK LOL
Let’s do this!
Love’s not a game, love’s not a game
None of us would ever say love’s a game
That would be bad, you can be sure-a
But I’m in the mood to wear this cool fedora
Love’s not a game, love’s not a game
We would never play with love like it’s a game
But if we did
And that would be wrong
We’d put 30 bucks down that Josh has the biggest schlong
Oh, interesting, I’ll double that
I’ll triple that
Love is not Olympians sprinting down courses
They’re our dear friends, they are not horses
Their love is pure, groom meets bride
So we’d never soil it with a death pool on the side
Josh, age 52, parasailing accident
That’s so smart.
Same
Love’s an endgame, but it’s not a game
Our mouths keep saying that, but our hands need change
Put 30 on red, poetically
For red’s the color of a heart that beats free
Red is also Greg
It’s Greg
We definitely shouldn’t do this
We definitely shouldn’t do this
This is bad, this is bad
We’re going to hell, this is bad
I will give my counsel as a graduate of priest school
Preschool?
No, priest school
I just talked to Jesus, and he said that it’s cool
Jesus said it’s cool!
Bills, bills, broadway playbills
Flops only appreciate over time
Odds!
Sixes!
Dice!
Monogamy!
Love’s not a game, love’s not a game
That being said, let’s make it rain
While Cupid flies in from above
The group mind has decided to bet on love
Love’s not a game, love’s not a game
Love’s not a game, Josh should be wary of parasails

(traducción)

¿Cómo te atreves a jugar con el amor?
¿No tienes decencia?
El amor es lo que lo creó a él, a él, a ella y a mí.
¿Cómo te atreves a jugar con el amor?
¿Nada es sagrado para usted, señora?
Creo que la palabra es solo "señora".
El amor es lo que me une a mí y a ti y a él y a ella y a él y a él y a mí también.
JK LOL
¡Hagámoslo!
El amor no es un juego, el amor no es un juego
Ninguno de nosotros diría que el amor es un juego
Eso sería malo, puedes estar seguro-a
Pero estoy de humor para usar este genial sombrero de fieltro
El amor no es un juego, el amor no es un juego
Nunca jugaríamos con amor como si fuera un juego
Pero si lo hiciéramos
Y eso estaría mal
Apostaríamos 30 dólares porque Josh tiene el schlong más grande
Oh, interesante, lo duplicaré
triplicaré eso
El amor no es atletas olímpicos corriendo por las pistas
Son nuestros queridos amigos, no son caballos.
Su amor es puro, el novio conoce a la novia
Así que nunca lo ensuciaremos con una piscina de la muerte al costado
Josh, 52 años, accidente de parapente
Eso es tan inteligente.
Mismo
El amor es un juego final, pero no es un juego
Nuestras bocas siguen diciendo eso, pero nuestras manos necesitan cambiar
Pon 30 en rojo, poéticamente
Porque el rojo es el color de un corazón que late libre
Red es también Greg
es greg
Definitivamente no deberíamos hacer esto
Definitivamente no deberíamos hacer esto
Esto es malo, esto es malo
Nos vamos al carajo, esto es malo
Daré mi consejo como graduado de la escuela sacerdotal
¿Preescolar?
No, escuela de sacerdotes
Acabo de hablar con Jesús y me dijo que está bien.
¡Jesús dijo que es genial!
Billetes, billetes, carteles de Broadway
Los fracasos solo se aprecian con el tiempo
¡Posibilidades!
¡Seises!
¡Dado!
¡Monogamia!
El amor no es un juego, el amor no es un juego
Dicho esto, hagamos que llueva.
Mientras Cupido vuela desde arriba
La mente grupal ha decidido apostar por el amor
El amor no es un juego, el amor no es un juego
El amor no es un juego, Josh debería tener cuidado con los paracaídas