Traducción de la letra de la canción Šteta što je... - Prljavo Kazaliste

Šteta što je... (original)

Nosiš modru haljinu
onu meni najdražu
ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
kap parfema nanosiš
ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi!!!
ref.
Šteta što, što je kurva
kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
ne znaju, a ja slutim

(traducción)

llevas un vestido azul
mi favorito
pero se que no es por mi culpa
Y me miras a los ojos
para romper mi corazón
y morir de celos
Secretamente detrás de la rodilla
te aplicas una gota de perfume
pero se que no es para mi
Esta noche vas quien sabe donde
Estoy avergonzado de mí mismo
cuando lo sepa
que te culpo por todo
Pero no soy como nadie más
siempre perdono primero
Que pena que, que puta
TODOS DICEN Y YO ME SILENCIO
Que pena que, que puta
ELLOS NO LO SABEN, Y SUPONGO.
Esta noche vas quien sabe donde
Estoy avergonzado de mí mismo
cuando lo sepa
que te culpo por todo
Y me miras a los ojos
para romper mi corazón
y morir de celos
Pero no soy como nadie más
Siempre perdono primero!!!
árbitro.
Lástima que es una puta
todos dicen, y yo me quedo callado
Lástima que es una puta
ellos no saben, y supongo