Traducción de la letra de la canción Slaži Mi - Prljavo Kazaliste

Slaži Mi (original)

A ja vam moram priznati da
Sam Bog valjda zna
Zašto sam tu curu volio jedini baš ja
Ona nije znala da Irak i Iran još ratuju
Ni da masline u Palestini baš ne blistaju
A ja vam moram priznati da
S njenog prozora
Svijet je izgledao dole kao fina igračka
U mome naručju ona je bila kao grlica
Hej, ljudi, što je ta žena lijepo lagala
Sla-slaži mi, makar bilo što
Sla-slaži mi, ionako sad je svejedno
Sla-slaži mi pa makar bilo što
Sla-slaži mi, ionako sad je prekasno
A ja moram priznati da, sam Bog valjda zna
Što se sa tom curom sada događa
I evo ovako ponekad sjetim se baš nje
Hej, ljudi, da su me druge žene bar tako lijepo lagale
Sla-slaži mi, pa makar bilo što
Sla-slaži mi, ionako sad je svejedno
Sla-slaži mi, makar bilo što
Sla-slaži mi, za nas je sada prekasno
Sla-slaži mi, makar bilo što
Sla-slaži mi, ionako sad je svejedno
Sla-slaži mi, pa makar bilo što
Sla-slaži mi, za nas je sada prekasno
A ja moram priznati da
Sam Bog, sam Bog valjda zna (woo-hoo)
Šta se sa tom curom sada događa
U mome naručju ona je bila nekad kao grlica ('ej!)
Sam Bog, sam Bog valjda zna
Sla-slaži mi (i nijedna žena nije tako lijepo lagala)
Sla-slaži mi (woo-hoo), za nas je sada prekasno
Sla-slaži mi (sam Bog, sam Bog to zna)
Sla-slaži mi (šta se sa tom curom sada događa)

Slaži Mi (traducción)

Y tengo que admitirte que
Supongo que Dios sabe
Por qué yo era el único que amaba a esa chica
Ella no sabía que Irak e Irán todavía estaban en guerra.
No es que los olivos en Palestina realmente no brillen
Y tengo que admitirte que
desde su ventana
El mundo miraba hacia abajo como un buen juguete
En mis brazos ella era como una paloma
Oigan, gente, esa mujer mintió amablemente
Endulzame, al menos cualquier cosa
Endulzame, no importa ahora de todos modos
Endulzame al menos cualquier cosa
Endulzame, ya es demasiado tarde de todos modos
Y tengo que admitir, Dios sabe
¿Qué está pasando con esa chica ahora?
Y así es como a veces pienso en ella
Oigan gente, que otras mujeres al menos me mintieron tan bien
Endulzame, al menos cualquier cosa
Endulzame, no importa ahora de todos modos
Endulzame, al menos cualquier cosa
Endulzame, es demasiado tarde para nosotros ahora
Endulzame, al menos cualquier cosa
Endulzame, no importa ahora de todos modos
Endulzame, al menos cualquier cosa
Endulzame, es demasiado tarde para nosotros ahora
Y tengo que admitir que
Dios mismo, Dios mismo, supongo (woo-hoo)
¿Qué está pasando con esa chica ahora?
En mis brazos ella era como una paloma ('¡oye!)
Dios mismo, supongo que Dios sabe
Sla-slaži mi (y ninguna mujer ha mentido tan bien)
Slao-slazi mi (woo-hoo), ahora es demasiado tarde para nosotros
Endulzame (Dios mismo, Dios sabe)
Sla-slaži mi (qué está pasando con esa chica ahora)