Traducción de la letra de la canción Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem - Prljavo Kazaliste

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem (original)

Ne boj se duso migova
Niti kemijskog oruzja
Ne pomaze im nista protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se
Ti si krasna jabuka
Neka nocas bude krevet moj
Umjesto sklonista
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista
Pet dana duso, ja ti ratujem
Subotom se kao malo ja zaljubljujem
Ne moze nam nista ni bomba atomska
Ima nesto puno jace, pjesma mangupska
Ne boj se duso pucnjave
Niti zracne uzbune
Pali su Staljin, Napoleon
Sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu
Stavi zute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Nista, ne mogu nam nista
Nista, ne mogu nam nista

(traducción)

no tengas miedo, cariño
Ni armas químicas
No les ayuda contra nosotros.
Ni siquiera una bomba atómica
Date la vuelta, da la vuelta
eres una manzana hermosa
hacer mi cama esta noche
en lugar de refugios
nada, no puedo hacer nada
nada, no puedo hacer nada
Cinco días, cariño, estoy en guerra contigo
Los sábados me enamoro como un niño
No podemos hacer nada con una bomba atómica.
Hay algo mucho más fuerte, una canción mangup
no tengas miedo, cariño
Sin ataques aéreos
Stalin y Napoleón cayeron
Todas las falanges romanas
Por mi amor en mi pelo
poner flores amarillas
Chicas mientras estás con nosotros
nada, no puedo hacer nada
nada, no puedo hacer nada