Traducción de la letra de la canción Stoljeće Il Dva - Prljavo Kazaliste

Stoljeće Il Dva (original)

Oblačiš sad haljinu od brokata
K’o sve bludnice
«Dobro jutro», kažeš
«Staromodni ljubavniče!»
Ovo je vrijeme koje gazi, koje ubija, a ti
Ti si stoljeće il' dva, ti si iza vremena (aj, aj, a)
Ne spominji tuđe ime
Znaš da radi toga ludjet ću, poludjet ću
Ionako nosim križ ljubomore, pa krvarit ću
Kraj tebe padam, plačem
Kraj tebe puzim, puzim
Kraj tebe padam, plačem
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena (aj, aj, a)
Uzimaš sad bijelog praha
Melem za tvoje nosnice, nosnice
Kažeš: «Ne budi seljačina
Od ovog brže ići ćeš»
Ići ćeš brže, više
Ići ćeš jače, dušo"
Kraj tebe padam (al' se dižem), plačem (al' se smirim)
Učim, učim, dušo
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena, o, da
Stoljeće il' dva ja sam iza vremena
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje melje, koje ubija
Ne želim brže, više
Ne želim jače, dušo
Ovo je vrijeme koje dere, koje melje, dušo
Stoljeće il dva ja sam iza vremena (ooo…)
Stoljeće il dva ja sam iza vremena

(traducción)

Llevas un vestido de brocado ahora.
como todas las prostitutas
"Buenos días", dices
"¡Amante pasado de moda!"
Este es un tiempo que pisa, que mata, y tú
Tienes un siglo o dos, estás atrasado en el tiempo (aj, aj, a)
No menciones el nombre de otra persona.
Sabes que por eso me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco
Estoy cargando una cruz de celos de todos modos, así que voy a sangrar
Estoy cayendo a tu lado, estoy llorando
Me arrastro junto a ti, me arrastro
Estoy cayendo a tu lado, estoy llorando
Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo, nena
Un siglo o dos estoy atrasado, oh, sí
Un siglo o dos estoy atrasado (aj, aj, a)
Estás tomando polvo blanco ahora
Bálsamo para tus fosas nasales, fosas nasales
Tú dices: “No seas un campesino
Irás más rápido que esto»
Irás más rápido, más
Irás más fuerte, bebé".
Estoy cayendo a tu lado (pero me estoy levantando), estoy llorando (pero me estoy calmando)
Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo, nena
Un siglo o dos estoy atrasado, oh, sí
Un siglo o dos, estoy atrasado
No quiero más rápido, más
No quiero más duro, cariño
Este es el tiempo que muele, que mata
No quiero más rápido, más
No quiero más duro, cariño
Este es un momento para gritar, para moler, cariño
Un siglo o dos estoy atrasado (ooo ()
Un siglo o dos estoy atrasado en el tiempo