Traducción de la letra de la canción Ljubav Je... - Prljavo Kazaliste

Ljubav Je... (original)

Ma ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih patio
jer ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih plakao
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Ma ljubav je ženski posao
i nisam glup da bih nasjeo
to sto sam sad oči brisao
malo sam znaj vise popio
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
čekaš ljubav koja vjeruj vise neće doć'
dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
kao lopov kraj tebe će čitav život proć'
Ma to je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama

(traducción)

Pero el amor es trabajo de mujeres.
y no estoy loco por sufrir
porque el amor es trabajo de mujeres
y no estoy loco para llorar
es uno de esos dias
cuando llueve y oscurece
matas horas en cafés sospechosos
es uno de esos dias
cuando derramas lágrimas sin vergüenza
y en medio de la nada te sientas solo con tus defectos
Pero el amor es trabajo de mujeres.
y no soy tonto para sentarme
que ahora me limpie los ojos
bebí un poco más
es uno de esos dias
cuando llueve y oscurece
matas horas en cafés sospechosos
es uno de esos dias
cuando derramas lágrimas sin vergüenza
y en medio de la nada te sientas solo con tus defectos
Día tras día, día tras día
noche a noche, noche a noche
estás esperando el amor que crees que no volverá'
día a día, día a día
noche a noche, noche a noche
como un ladrón toda tu vida pasará por ti'
es uno de esos dias
cuando llueve y oscurece
matas horas en cafés sospechosos