Traducción de la letra de la canción S vremena na vrijeme - Prljavo Kazaliste

S vremena na vrijeme (original)

S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Obučen ležim, kaput ne svlačim
Jer previše je dana iza nas
Koje ne mogu izbrisati
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Odavno nisam tvoj, ne postojim
Otkada nisi pored mene ti
Ja samo živim blues, ne izlazim
Sad me liječe kao doktori
B.B.
King i crni maheri
Što je više sjećanja
To je više nevolja
S vremena na vrijeme
Čini mi se, k’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, kad zvono prene
Ja znam da nisi ti, to poštar dvaput zvoni
Što je više, više sjećanja
To je više tužnih, crnih tonova
S vremena na vrijeme čini mi se
K’o da su tvoji koraci
S vremena na vrijeme, pa se sjetim
Ja nisam tvoj ne postojim
S vremena na vrijeme

S vremena na vrijeme (traducción)

Me parece de vez en cuando
son como tus pasos
De vez en cuando, así lo recuerdo
no soy tuyo no existo
Me parece de vez en cuando
son como tus pasos
De vez en cuando, así lo recuerdo
Hace mucho que no soy tuyo, no existo
No has estado a mi lado desde
Estoy acostado vestido, no me quito el abrigo
Porque demasiados días han quedado atrás
que no puedo borrar
Cuantos más recuerdos
es mas problema
De vez en cuando
Se siente como tus pasos
De vez en cuando, así lo recuerdo
Hace mucho que no soy tuyo, no existo
No has estado a mi lado desde
Solo vivo el blues, no salgo
Ahora me tratan como doctores
CAMA Y DESAYUNO.
rey y mahers negros
Cuantos más recuerdos
es mas problema
De vez en cuando
Se siente como tus pasos
De vez en cuando, cuando suena la campana
Sé que no eres tú, el cartero llama dos veces
Cuantos más, más recuerdos
Es más un tono triste y negro.
Me parece de vez en cuando
son como tus pasos
De vez en cuando, así lo recuerdo
no soy tuyo no existo
De vez en cuando