Traducción de la letra de la canción Wooden Leg - Alestorm

Wooden Leg (original)

I‘ve got a leg, it‘s made out of wood
I bought it in a tavern from a gnarly old dude
When I got shot to pieces by a cannon ball
It cut me down to size, I used to be quite tall
A couple of drinks, to dull the pain
I stood up on my leg and began to fight again
When all of a sudden, can you believe
A cannonball hit me in the other knee
(Aggghhh you spanish bastards!)
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Now both of my legs, are made of wood
The future‘s looking grim, it doesn‘t seem good
So I drink all day and I drink all night
I get really drunk and get into a fight
With a samurai guy with ninja skills
He beats me up 'til i‘m nearly killed
I ask him for mercy, do me no harm
But the bastard chops off both my arms
(Aggghhh you japanese bastards!)
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden arm
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg
Wooden leg, wooden leg, wooden leg
I‘ve got a wooden leg, wooden leg

(traducción)

Tengo una pierna, está hecha de madera.
Lo compré en una taberna de un viejo retorcido
Cuando me disparó en pedazos por una bala de cañón
Me redujo a la medida, yo solía ser bastante alto
Un par de tragos, para calmar el dolor
Me puse de pie sobre mi pierna y comencé a pelear de nuevo
Cuando de repente, ¿puedes creer
Una bala de cañón me golpeó en la otra rodilla
(¡Aggghhh, bastardos españoles!)
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Ahora mis dos piernas están hechas de madera
El futuro se ve sombrío, no parece bueno
Así que bebo todo el día y bebo toda la noche
Me emborracho mucho y me meto en una pelea
Con un chico samurái con habilidades ninja
Me golpea hasta que casi me mata
Le pido misericordia, no me hagas daño
Pero el bastardo me corta los dos brazos.
(¡Aggghhh, bastardos japoneses!)
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, un brazo de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
tengo una pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera
Pata de madera, pata de madera, pata de madera
Tengo una pierna de madera, pierna de madera