Traducción de la letra de la canción Zombies Ate My Pirate Ship - Alestorm

Zombies Ate My Pirate Ship (original)

In the dead of night
We hear the sound of thunder
Undead fiends arise
To terrorize and plunder
Crawling through the sea
A dendrophagic horde
Our ship’s no longer safe
The zombies have just climbed aboard
Bloodlust in their eyes
Our boat is their prize
A feast for the dead
Devouring the ship and inside of our heads
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Those zombies ate my pirate ship)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(They are a bunch of undead pricks)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(I'll smash their face in with a brick)
Yo ho, yo ho, yo ho, yo ho
(Those zombies ate my pirate ship)
Centuries ago
The prophecy was written
So the story goes
The grimmest and the true frostbitten
Druids made a pact
That zombie hordes would roam
In search of stolen wood
The forest shall reclaim its own
They’ve eaten the mast
Save the crow’s nest 'til last
Sink down to the depths
Cursing their name with our final breath
Die!
Fuck you, zombie scum!
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
And I will make them pay
Those zombies ate my pirate ship
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay
Far across the sea
Zombies wait for me
Craving brains and treasure
It’s their destiny
'Til my dying day
Hear these words I say
Zombies ate my pirate ship
I will make them pay

(traducción)

En la muerte de la noche
Oímos el sonido del trueno
Surgen demonios no-muertos
Para aterrorizar y saquear
Arrastrándose por el mar
Una horda dendropágica
Nuestro barco ya no es seguro
Los zombis acaban de subir a bordo.
Sed de sangre en sus ojos
Nuestro barco es su premio
Una fiesta para los muertos
Devorando el barco y dentro de nuestras cabezas
Lejos al otro lado del mar
Los zombis me esperan
Anhelando cerebros y tesoros
es su destino
Hasta el día de mi muerte
Escucha estas palabras que digo
Los zombis se comieron mi barco pirata
les haré pagar
Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
(Esos zombis se comieron mi barco pirata)
Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
(Son un montón de imbéciles no muertos)
Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
(Les romperé la cara con un ladrillo)
Yo-ho, yo-ho, yo-ho, yo-ho
(Esos zombis se comieron mi barco pirata)
Hace siglos
La profecía fue escrita
Así que la historia va
El más sombrío y el verdadero congelado
Los druidas hicieron un pacto
Que las hordas de zombis vagarían
En busca de la madera robada
El bosque reclamará lo suyo
Se han comido el mástil
Guarde el nido del cuervo hasta el final
Hundirse hasta las profundidades
Maldiciendo su nombre con nuestro aliento final
¡Morir!
¡Vete a la mierda, escoria zombie!
Lejos al otro lado del mar
Los zombis me esperan
Anhelando cerebros y tesoros
es su destino
Hasta el día de mi muerte
Escucha estas palabras que digo
Los zombis se comieron mi barco pirata
Y les haré pagar
Esos zombis se comieron mi barco pirata
Lejos al otro lado del mar
Los zombis me esperan
Anhelando cerebros y tesoros
es su destino
Hasta el día de mi muerte
Escucha estas palabras que digo
Los zombis se comieron mi barco pirata
les haré pagar
Lejos al otro lado del mar
Los zombis me esperan
Anhelando cerebros y tesoros
es su destino
Hasta el día de mi muerte
Escucha estas palabras que digo
Los zombis se comieron mi barco pirata
les haré pagar