Traducción de la letra de la canción The World Is A Ghetto - Geto Boys

The World Is A Ghetto (original)

Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto
Lets take a journey to the other side
Where many people learn to live with their handicaps
While others die
Where muthafuckas had no money spots
And if they did then they ass went insane
When all the money stops
I’m from the ghetto so I’m used to that
Look on your muthafuckin map and find Texas
And see where Houston at
Its on the borderline of hard times
And it’s seldom that your hear niggas breakin' and givin' God time
That’s why your ask my ma pray for me
Because I know that even I got to die
And he got a day for me
And every morning I wake up I’m kinda glad to be alive
Cause thousands of my homeboys died
And very few died of old age
In most cases the incident covered up the whole page
From Amsterdam to Amarillo
It ain’t no secret
The world is a ghetto
What we see (what we see) everyday (everyday)
Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto
Five hundred niggas died in guerilla warfare
In a village in Africa, but didn’t nobody care
They just called up the goddamn gravedigga
And said come get these muthafuckin niggas
Just like they do in the 5th Ward
In the South Park and The Bronx and the Watts
You know they got crooked cops
Working for the system
Makin' po muthafuckas out of victims
Don’t nobody give a fuck about the po
It’s double jeopardy if your black or latino
They got muthafuckin drugs in the slums
Got us killing one another over crumbs
Think I’m lying?
Well muthafucka I got proof
Name a section in your city where minorities group
And I’mma show you prostitutes, dope and hard times
And a murder rate that never declines
And little babies sittin on the porch smellin' smelly
Cryin cause they ain’t got no food in they bellies
They call my neighbourhood a jungle
And me an animal, like they do the people in Rwanda
Fools fleeing their countries to come here black
But see the same bullshit and head right back
They find out what others already know
The world is a ghetto
What’s up outta towner?
Southern nigga downer
I wish you would bring your muthafuckin ass around here
With that hip shit shit from your block
You fuck around and get shipped back home to ya momma in a pine box
Cause we don’t play that shit in 5th Ward
We got killas and hustlas and playas to so nigga disregard
What your seeing on them western movies
Cause yo!
I ain’t never rode a horse before
Ho, think we slow?
Smash the gas
And watch how fast I’ll put these hands on yo' bitch ass
Try to load them dice, you’ll meet the gravedigga
Cause game recognize game scheisty ass nigga
See I done seen fools die for less
Than a goddamn cigarette butt, for fuckin' wit my set
So get that frown off your face busta
Cause you ghetto ain’t no harder than mine
Muthafucka
What we see (what we see) everyday (everyday)
Livin' in the ghetto this is where I stay
(What we do) what we do (to get by) to get by
Live or die, the world is a ghetto

(traducción)

Viviendo en el gueto aquí es donde me quedo
(Lo que hacemos) lo que hacemos (para salir adelante) para salir adelante
Vive o muere, el mundo es un gueto
Hagamos un viaje al otro lado
Donde muchas personas aprenden a vivir con sus discapacidades
mientras otros mueren
Donde los muthafuckas no tenían puntos de dinero
Y si lo hicieron, entonces se volvieron locos
Cuando todo el dinero se detiene
Soy del gueto, así que estoy acostumbrado a eso.
Mira en tu muthafuckin mapa y encuentra Texas
Y mira dónde está Houston
Está en el límite de los tiempos difíciles
Y es raro que escuches a los niggas romper y darle tiempo a Dios
Por eso le pides a mi mamá que ore por mí
Porque sé que hasta yo tengo que morir
Y él consiguió un día para mí
Y cada mañana me despierto, estoy un poco contento de estar vivo
Porque miles de mis homeboys murieron
Y muy pocos murieron de vejez
En la mayoría de los casos, el incidente cubrió toda la página
De Ámsterdam a Amarillo
no es ningún secreto
El mundo es un gueto
Lo que vemos (lo que vemos) todos los días (todos los días)
Viviendo en el gueto aquí es donde me quedo
(Lo que hacemos) lo que hacemos (para salir adelante) para salir adelante
Vive o muere, el mundo es un gueto
Quinientos negros murieron en la guerra de guerrillas
En un pueblo de África, pero a nadie le importaba
Acaban de llamar al maldito sepulturero
Y dijo que venga a buscar a estos muthafuckin niggas
Al igual que lo hacen en el Distrito 5
En South Park y El Bronx y los Watts
Sabes que tienen policías corruptos
Trabajando para el sistema
Makin 'po muthafuckas fuera de las víctimas
A nadie le importa un carajo el po
Es doble peligro si eres negro o latino
Tienen muthafuckin drogas en los barrios bajos
Nos hizo matarnos unos a otros por migajas
¿Crees que estoy mintiendo?
Bueno muthafucka tengo pruebas
Nombra una sección en tu ciudad donde se agrupen las minorías
Y te mostraré prostitutas, drogas y tiempos difíciles
Y una tasa de asesinatos que nunca disminuye
Y pequeños bebés sentados en el porche oliendo mal
Llorando porque no tienen comida en sus vientres
Llaman a mi barrio una jungla
Y yo un animal, como hacen las personas en Ruanda
Tontos que huyen de sus países para venir aquí negros
Pero ves la misma mierda y regresas
Descubren lo que otros ya saben
El mundo es un gueto
¿Qué pasa fuera de la ciudad?
Decepción del negro sureño
Me gustaría que trajeras tu maldito trasero por aquí.
Con esa mierda de mierda de tu cuadra
Jodes y te envían de vuelta a casa con tu mamá en una caja de pino
Porque no jugamos esa mierda en 5th Ward
Tenemos killas, hustlas y playas para ignorar a los nigga
Lo que estás viendo en las películas del oeste
¡Porque yo!
Nunca he montado a caballo antes
Ho, ¿crees que somos lentos?
Aplasta el gas
Y mira lo rápido que pondré estas manos en tu culo de perra
Intenta cargarlos dados, te encontrarás con el gravedigga
Porque el juego reconoce el juego scheisty ass nigga
Mira, he visto tontos morir por menos
Que una maldita colilla de cigarrillo, por joder mi set
Así que quita ese ceño fruncido de tu cara busta
Porque tu gueto no es más difícil que el mío
Muthafucka
Lo que vemos (lo que vemos) todos los días (todos los días)
Viviendo en el gueto aquí es donde me quedo
(Lo que hacemos) lo que hacemos (para salir adelante) para salir adelante
Vive o muere, el mundo es un gueto