Traducción de la letra de la canción Scarface - Geto Boys

Scarface (original)

I started small time, dope game, cocaine
Pushin rocks on the block, I’m never broke, mayn
Sportin jewelry and the shit that came with rollin hard
You try to school me, you’ll get fucked up with no regard
Boy, don’t test me, cause I’m tired of teachin lessons
So muthafuck you and that bullshit that you’re stressin
Cause it ain’t nothin but the money flow in this camp
And if you fuck me, you’ll forever wear a stamp
So watch your back and prepare for the hitman
Life of the black, and the Ak won’t take no shit, and
You’ll be bumped off, bucked off, no trace
On the for realer, my nigga, just call me Scarface
Crazy muthafucka from the street -- MC Ren
(All I have in this world)
(All I have in this world)
(Balls)
(Balls)
(Balls)
(Balls)
I’m in the South Park, night falls, over the streets
It’s gettin dark, Mike calls, he’s been beat
Round up the posse, y’all, and bring the heat
And when it’s over, all I want is bloody meat
Boy done fuckin with me, John, man, I done told him
So let’s just step out on the block and pd-roll him
Load up the Uzis, turn the village into a war zone
Make the hit, break quick, leave your cars on
Nobody crosses me, especially in this dope game
So raise up off of me, I show em I don’t joke, mayn
Little Bill, grab your piece, pick em out
Battle y’all in the street, let’s put some head out
Caught my ride, hit the fry, and I step calm
Open fire like a lunatic from Vietnam
Bullets fled to the head, bodies bled
Left for dead, I pumped these bitches full of led
Yo, they don’t understand me, the yo, Brad, bwoy
Fuck that, say goodbye to the bad guy
I shot my gun in the air as I left the place
You’ll ask me why, but I don’t care, just call me Scarface
(Don't) (Don't) (Don't) (Don't) (Don't)
(Don't make me act a muthafuckin fool) -- Ice Cube
Later on, all alone, sat around the house kickin it
My girl came home, I told her shit had been
Real fucked up, so girl, don’t push me
She pulled her skirt up, and said, «He could need some pussy»
I just sat back, my legs started shakin
Now here’s another stupid bitch that I be breakin
I grabbed the slimmy by her hand, and lead her upstairs
Threw her down on the bed, and she said, «Fuck, yeah!»
I opened up her legs, prepared her for the stabbin
Like Mike Tyson in a brawl, boy, I was jabbin
The bitch was sweatin, but I guess she wasn’t bothered
Cause all she said was, «Fuck me harder, fuck me harder!»
I started bangin, I was bangin, dick was numbin
She wasn’t hangin, she was singin, «Brad, I’m comin!»
Up and down, side to side, perfect timin
I started stickin with the quickness, we were grindin
I was just about to nut, she got on top of me
I heard a (*shot*) Now what the fuck?
Somebody shot at me
I took a look, the girl was cooked, her head exploded
Reached for the Uzi at my foot, and I unloaded
Straight out the window I could hear the soldiers' footsteps
I’m a taker, not a faker, I ain’t been took yet
So many hunters, dyin faces to the concrete
Although you try to take me out, you die in one beat
Of the heart, boy, how dare you suck on me?
And I’mma teach you and your boys not to fuck with me
Rolled out the backdoor, lookin for his bossman
I’ll watch him bleedin, pour his blood in a saucepan
He’s in his Cadillac, starin at my frontdoor
I stood behind him, pulled my gun, said, «What you front for?»
He says, «I'm sorry, Ak, don’t kill me, I was jokin, griff»
That’s why your boys are on my balcony and they’re frozen stiff
The boy was shocked, then pulled up cops, he looked at me said, «You're a goner
Cause you shot and killed the boys who worked my corner»
Pulled back the hammer, put my gun up almost point blank
Shattered his dome, reached in the pocket, took the boy’s bank
Got out the Cadillac, the copper, he said, «Stop it, freeze!»
I aim my pistol for his stomach, instead I pop his knees
Fell to the floor, he looked at me and he said, «Akshun, please!»
I put my gun between his eyes, said, «Don't breathe»
He took a breath, and he knew he’d breathe his last breath
That’s 20 soldiers and copper, 21 shot to death
I had to leave everything I’d ever worked for
But best believe, I won’t get sentenced for a drug war
But maybe one day in the future I can come back
But until then, I’m goin home, where I’m from, black
Nobody knows my name, they’ll only know this face
And ask my posse, they say, «We call him Scarface»
Hey Conjo, mayn, listen to me, mayn
Now that we got Texas fiendin, mayn
It’s time to make the whole fuckin world start geekin
We expand across the whole muthafuckin world, mayn
And we get the dope out there, mayn
We fuck em up!
And you muthafuckas thought I wasn’t gonna make a comeback, mayn
I’m gonna tell you somethin, mayn
I’m comin back, mayn
Geto Boys
And if you ain’t down with the Geto program, then fuck you, mayn

Scarface (traducción)

Empecé en un pequeño juego, juego de drogas, cocaína
empujando rocas en el bloque, nunca estoy arruinado, mayn
Joyas deportivas y la mierda que vino con rodar duro
Si intentas instruirme, te joderán sin tener en cuenta
Chico, no me pruebes, porque estoy cansado de enseñar lecciones
Así que vete a la mierda y esa mierda que estás estresando
Porque no es nada más que el flujo de dinero en este campamento
Y si me follas, siempre usarás un sello
Así que cuida tu espalda y prepárate para el sicario
La vida del negro, y el Ak no aceptará una mierda, y
Serás golpeado, desafiado, sin rastro
En realidad, mi nigga, solo llámame Scarface
Muthafucka loco de la calle - MC Ren
(Todo lo que tengo en este mundo)
(Todo lo que tengo en este mundo)
(Pelotas)
(Pelotas)
(Pelotas)
(Pelotas)
Estoy en South Park, cae la noche, sobre las calles
Está oscureciendo, Mike llama, ha sido golpeado
Reúnan a la pandilla, ustedes, y traigan el calor
Y cuando termine, todo lo que quiero es carne ensangrentada
Chico, terminé de joderme, John, hombre, ya se lo dije
Así que solo salgamos al bloque y lo hagamos rodar
Carga las Uzis, convierte el pueblo en una zona de guerra
Haz el golpe, rompe rápido, deja tus autos encendidos
Nadie me cruza, especialmente en este juego de drogas
Así que levántate de mí, les muestro que no bromeo, mayn
Little Bill, toma tu pieza, escógelas
Batalla con todos ustedes en la calle, saquemos la cabeza
Cogí mi paseo, golpeé el alevín, y paso tranquilo
Abre fuego como un lunático de Vietnam
Las balas volaron a la cabeza, los cuerpos sangraron
Dejado por muerto, bombeé a estas perras llenas de led
Yo, ellos no me entienden, el yo, Brad, bwoy
Al diablo con eso, despídete del chico malo
Disparé mi arma al aire cuando salí del lugar.
Me preguntarás por qué, pero no me importa, solo llámame Scarface
(No) (No) (No) (No) (No)
(No me hagas actuar como un muthafuckin tonto) -- Ice Cube
Más tarde, solo, sentado en la casa pateándolo
Mi chica llegó a casa, le dije que su mierda había sido
Realmente jodido, así que chica, no me presiones
Se subió la falda y dijo: "Él podría necesitar un poco de coño".
Solo me senté, mis piernas comenzaron a temblar
Ahora aquí hay otra perra estúpida que voy a romper
Agarré a Slimmy de la mano y la llevé escaleras arriba.
La arrojó sobre la cama y ella dijo: «¡Joder, sí!»
Abrí sus piernas, la preparé para el apuñalamiento
Como Mike Tyson en una pelea, chico, estaba jabbin
La perra estaba sudando, pero supongo que no le molestó
Porque todo lo que dijo fue: «¡Fóllame más fuerte, fóllame más fuerte!»
Empecé a golpear, estaba golpeando, la polla estaba entumecida
Ella no estaba colgada, estaba cantando, «¡Brad, ya voy!»
Arriba y abajo, de lado a lado, timin perfecto
Empecé a seguir con la rapidez, estábamos moliendo
Estaba a punto de volverme loco, ella se puso encima de mí
Escuché un (*disparo*) ¿Ahora qué diablos?
Alguien me disparó
Eché un vistazo, la chica estaba cocinada, su cabeza explotó
Alcancé la Uzi a mi pie, y descargué
Directamente por la ventana podía escuchar los pasos de los soldados.
Soy un tomador, no un farsante, todavía no me han tomado
Tantos cazadores, muriendo caras al concreto
Aunque intentas sacarme, mueres en un latido
Del corazón, muchacho, ¿cómo te atreves a chuparme?
Y te enseñaré a ti y a tus hijos a no joderme
Salió por la puerta trasera, buscando a su jefe
Lo veré sangrar, derramaré su sangre en una cacerola
Está en su Cadillac, mirando a mi puerta principal
Me paré detrás de él, saqué mi arma y dije: «¿Por qué estás al frente?»
Él dice: «Lo siento, Ak, no me mates, estaba bromeando, griff»
Es por eso que tus chicos están en mi balcón y están congelados
El niño se sorprendió, luego detuvo a los policías, me miró y dijo: "Eres un perdido".
Porque disparaste y mataste a los chicos que trabajaban en mi esquina»
Saqué el martillo, levanté mi arma casi a quemarropa
Destrozó su cúpula, metió la mano en el bolsillo, tomó el banco del niño
Bajó el Cadillac, el cobre, dijo: «¡Basta, congela!»
Apunto mi pistola a su estómago, en lugar de eso, le hago estallar las rodillas.
Cayó al suelo, me miró y me dijo: «¡Akshun, por favor!»
Puse mi arma entre sus ojos, dije: «No respires»
Tomó un respiro, y supo que daría su último aliento
Son 20 soldados y cobre, 21 muertos a tiros
Tuve que dejar todo por lo que había trabajado
Pero mejor créelo, no me sentenciarán por una guerra contra las drogas
Pero tal vez algún día en el futuro pueda volver
Pero hasta entonces, me voy a casa, de donde soy, negro
Nadie sabe mi nombre, solo conocerán esta cara
Y pregúntale a mi pandilla, dicen: «Lo llamamos Scarface»
Oye Conjo, mayn, escúchame, mayn
Ahora que tenemos el diablo de Texas, mayn
Es hora de hacer que todo el maldito mundo comience a ser un geek
Nos expandimos por todo el muthafuckin mundo, mayn
Y sacamos la droga por ahí, mayn
¡Los jodemos!
Y ustedes, hijos de puta, pensaron que no iba a regresar, mayn
Te voy a decir algo, Mayn
Estoy volviendo, mayn
Chicos Geto
Y si no estás de acuerdo con el programa Geto, entonces vete a la mierda, mayn