Traducción de la letra de la canción First Light Of The Day - Geto Boys

First Light Of The Day (original)

Step out on my corner with my box of rocks
Drama covers my hood from blocks and blocks
See my homie that I hang with
Hit him up with the deuce thumb thang shit
Back then it came with the love and niggas wasn’t trippin over scratch
Cause we took turns and we both stacked stacks
And if you had a customer you had him for life
Cause Brad the true hustler granted you right
Cause if you gonna pack leaves then you got to get along
And he who disagrees then got to get him gone
Cause if you start to get paid then niggas wanna flex
And ain’t no squabbling these days so niggas brought the tech
And when they find you they sending you to immortal ground
And ain’t no coming back from that shit you going down
Now you history with the quickness cause you was
Fuckin up the business
Now what a way to end a friendship shouldve finished
Cause ain’t no love for pause in this game
Nigga I’m relentless leaving your moms in the pain
If your ass had to get got then I got your ass
Rude boy mishandled the stock so I popped your ass
I’m so for doe that my mind flows in it for life
That I’m down to let my mind go get it tonight
No understanding when I’m hustling
Because in life all I understood was hustling cause I was struggling
Muscling anything in the way
Of me seeing first motherfuckin light of the day
Chorus: repeat 2X
My pockets ain’t hurting thats for certain
You see a broke muthafucker it’s a burden
I’m the first muthafucker on the block for the cheese
And I’m the last muthafucker to leave
There was some niggas selling dope down the street I know
You make a left they on the right third white house from the liquor store
You can’t miss it cause they be cappin
Pretty cars in the yard
Walkie talkies and security guards
Them muthafuckers had money out the ass and it was evident
By the way they dressed and flashed
Meanwhile I’m on the outside looking in
I got to get them mutha fuckers how can I win
Three a.m. coming from the club caught the pussies
Me and four niggas hiding in the bushes
Jumped out like the jumpout boys with them Glocks and gauges
(whew) You should’ve saw them niggas faces
Bitches get butt naked is what I ordered
Open the door get on the floor they was slaughtered
(they was slaughtered)
Cause once inside we didn’t need em
We knew where the scratch was located six months before we raided
And ain’t feel nothing for their family
Cause in this life you take the bitter with the sweet or your gambling
Nigga I’m busting anything in the way
Of me seeing first muthafuckin light of the day
Now you can say what you want about my persona
But don’t let me hear you or I’m gon' freak you out like Madonna
Sneak up on put my gat to your stomach squeeze the trigga
So close them eyes cause youse a dead ass nigga
Motherfuckers say I’m wrong because I feel this way
But my environment taught me how to deal this way
And if I kill this way then thats the way I got to go
Cause everything you reap in life you got to sow
But I don’t care about the paid down the road from a fool
I’m living for today but if tomorrow comes cool nigga
If you think you want to meddle with this
Bring your ass to the square and we can settle this shit
I’m going pop pop pop til your head start swelling
Pop pop pop till your ass start smelling
You cried when your grandma died that was real
But you ain’t got to cry no more you going to see her
And newcomers get dealt with
Cause you can’t get paid if you ain’t part of my clique nigga
I’m bustin anything in the way
Of me seeing first muthafuckin light of the day

(traducción)

Sal a mi esquina con mi caja de rocas
El drama cubre mi barrio de bloques y bloques
Ver a mi amigo con el que salgo
Golpéalo con el deuce thumb thang shit
En ese entonces vino con el amor y los niggas no se tropezaron con cero
Porque nos turnamos y ambos apilamos montones
Y si tenías un cliente lo tenías para toda la vida
Porque Brad, el verdadero estafador, te concedió el derecho.
Porque si vas a empacar hojas, entonces tienes que llevarte bien
Y el que no está de acuerdo tiene que hacerlo desaparecer
Porque si empiezas a recibir el pago, los niggas quieren flexionar
Y no hay peleas en estos días, así que los niggas trajeron la tecnología
Y cuando te encuentran te envían a tierra inmortal
Y no volverás de esa mierda que estás cayendo
Ahora tu historia con la rapidez porque fuiste
jodiendo el negocio
Ahora que manera de terminar una amistad debería haber terminado
Porque no hay amor por la pausa en este juego
Nigga, soy implacable dejando a tus madres en el dolor
Si tu trasero tuviera que ser atrapado entonces yo tengo tu trasero
El chico grosero manejó mal las acciones, así que te reventé el trasero
Estoy tan a favor que mi mente fluye en él de por vida
Que estoy dispuesto a dejar que mi mente lo consiga esta noche
Sin entender cuando estoy apurado
Porque en la vida todo lo que entendía era ajetreo porque estaba luchando
Muscular cualquier cosa en el camino
De mí viendo la primera maldita luz del día
Coro: repetir 2X
Mis bolsillos no me duelen, eso es seguro
Ves a un hijo de puta arruinado, es una carga
Soy el primer hijo de puta en el bloque para el queso
Y yo soy el último hijo de puta en irse
Había algunos negros vendiendo droga en la calle, lo sé
Giras a la izquierda, a la derecha, la tercera casa blanca de la licorería.
No te lo puedes perder porque están cappin
Coches bonitos en el patio
Walkie talkies y guardias de seguridad
Esos hijos de puta sacaron dinero por el culo y era evidente
Por la forma en que se vestían y destellaban
Mientras tanto, estoy afuera mirando hacia adentro
Tengo que atraparlos hijos de puta, ¿cómo puedo ganar?
Las tres de la mañana viniendo del club atrapó a los coños
Yo y cuatro niggas escondidos en los arbustos
Saltaron como los chicos saltadores con sus Glocks y calibres
(uf) Deberías haber visto las caras de los niggas
Las perras se desnudan a tope es lo que ordené
Abre la puerta, sube al suelo, fueron asesinados.
(fueron sacrificados)
Porque una vez dentro no los necesitábamos
Sabíamos dónde estaba el rasguño seis meses antes de la redada.
Y no siento nada por su familia
Porque en esta vida tomas lo amargo con lo dulce o tu apuesta
Nigga, estoy rompiendo cualquier cosa en el camino
De mí viendo la primera muthafuckin luz del día
Ahora puedes decir lo que quieras sobre mi persona
Pero no me dejes oírte o te voy a asustar como Madonna
Acércate sigilosamente, pon mi gat en tu estómago, aprieta el gatillo
Así que cierra los ojos porque eres un negro muerto
Los hijos de puta dicen que estoy equivocado porque me siento así
Pero mi entorno me enseñó a tratar de esta manera
Y si mato de esta manera entonces esa es la forma en que tengo que ir
Porque todo lo que cosechas en la vida tienes que sembrar
Pero no me importa el pago en el camino de un tonto
Estoy viviendo por hoy, pero si mañana llega, nigga genial
Si crees que quieres entrometerte en esto
Trae tu trasero a la plaza y podemos arreglar esta mierda
Voy a hacer pop pop pop hasta que tu cabeza comience a hincharse
Pop pop pop hasta que tu culo empiece a oler
Lloraste cuando murió tu abuela eso fue real
Pero no tienes que llorar más, vas a verla
Y los recién llegados se tratan
Porque no te pueden pagar si no eres parte de mi nigga camarilla
Estoy rompiendo cualquier cosa en el camino
De mí viendo la primera muthafuckin luz del día