Traducción de la letra de la canción Fuck A War - Geto Boys

Fuck A War (original)

Hello, could I speak with Bushwick Bill?
Hello, this is Bushwick motherfucking Bill
Yes, sir, I’m calling to inform you that you have been uh drafted into the
United States military
The United States wants me for what?
Hahaha
Excuse me, sir?
Hahaha
Bushwick?
Hahaha, yeah, yeah, yeah, hey what’s up?
You need to uh contact your nearest recruiting office immediately, please
I see you’re not hip to what’s happenin'
I don’t give a fuck about you and all that bullshit you stressin'
Fuck a war
To explain, let me kick it to you a little something like this
Motherfuck a war, that’s how I feel
Sendin' a nigga to a desert to get killed
'Cause two suckas can’t agree on something
A thousand motherfuckers dying for nothing
You can’t pay me to join an army camp
Or any other motherfuckin' military branch
Of this United goddamn States of that bitch America
Be a soldier, what for?
They puttin' niggas on the front line
But when it comes to gettin' ahead, they put us way behind
I ain’t gettin' my leg shot off
While Bush’s old ass on TV playin' golf
But when you come to my house with that draft shit
I’ma shoot your funky ass, bitch
A nigga’ll die for a broil
But I ain’t fightin' behind no goddamn oil
Against motherfuckas I don’t know
Yo, Bush!
I ain’t your damn ho
The enemy is right here G, them foreigners never did shit me
All of those wasted lives
And only one or two get recognized
But what good is a medal when you’re dead?
Tell Uncle Sam I said
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
In Vietnam a lot of niggas died young
P.O.W.'s got hung
What the fuck do I know about a grenade
All I know is the couch and my 12 gauge
And what if that pin gets stuck?
Several more casualties show up
This shit remind me of a drive-by
More motherfuckers die by accident than on purpose, why?
'Cause they don’t know what they doin'
They see if the coast is clear and they start pursuin'
And that’s when that booby trap springs, boom!
Blow a motherfucker to smithereens
They send a sucker to your folks, lookin' stupid
Tellin' them you died in the line of duty
Or your ass is missing in action bro
Tryin' to be a damn hero
They bring your folks that duffel bag
The only shit they wanna see is that doggy tag
Hopin' that the worryin' will cease
And your ass will still be in one damn piece
But my mom ain’t gotta worry about that there
'Cause I ain’t dyin' in the middle of nowhere
Another statistic, a body in a drawer
Man!
motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
You’re lucky that I ain’t the president
'Cause I’ll push the fuckin' button and get it over with
Fuck all that waitin' and procrastinatin'
And all that goddamn negotiatin'
Flyin' back and forth overseas
And havin' lunch and brunch with the motherfuckin' enemy
I’ll aim one missile at Iraq
And blow that little piece of shit off the map
Yeah, I wouldn’t give a fuck who dies
'Cause I’m tired of payin' these high ass gas prices
Only the rich benefit, it’ll be a cold day in Hell before I enlist
To eat shit out a can like a worm
And everyday wear the same fucking uniform
Sores breakin' on my funky ass feet
Skin crawlin' 'cause I ain’t took baths in weeks
Not knowin' if I’m comin' home or not
And if I do, I’ll probably be shell-shocked
I couldn’t get a job, just a free burial
You know how Uncle Sam treat its veterans
Absolutely no respect
Get a plate in your head, lose a leg, you might get a check
Or a goddamn star, you can have that shit
Motherfuck a war!
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)
I ain’t goin' to war for a shit talkin' president
(Fuck, fuck, fuck a war)

(traducción)

Hola, ¿puedo hablar con Bushwick Bill?
Hola, soy el maldito Bill de Bushwick.
Sí, señor, lo llamo para informarle que ha sido reclutado en el
militar de estados unidos
¿Estados Unidos me quiere para qué?
jajaja
¿Discúlpeme señor?
jajaja
¿Bushwick?
Jajaja, sí, sí, sí, oye, ¿qué pasa?
Debe ponerse en contacto con la oficina de contratación más cercana de inmediato, por favor
Veo que no estás al tanto de lo que está pasando
Me importas un carajo y toda esa mierda que estás estresando
A la mierda una guerra
Para explicar, déjame patearte algo como esto
Al diablo con una guerra, así es como me siento
Enviar a un negro a un desierto para que lo maten
Porque dos imbéciles no pueden ponerse de acuerdo en algo
Mil hijos de puta muriendo por nada
No puedes pagarme para unirme a un campamento del ejército
O cualquier otra maldita rama militar
De estos malditos Estados Unidos de esa puta América
Ser soldado, ¿para qué?
Ponen a los negros en primera línea
Pero cuando se trata de salir adelante, nos ponen muy atrás.
no me van a disparar en la pierna
Mientras el viejo culo de Bush en la televisión juega al golf
Pero cuando vienes a mi casa con esa mierda de tiro
Voy a dispararte a tu funky culo, perra
Un negro morirá por un asado
Pero no estoy peleando detrás de ningún maldito aceite
Contra hijos de puta no sé
¡Eh, Bush!
Yo no soy tu maldito ho
El enemigo está aquí mismo G, esos extranjeros nunca me cagaron
Todas esas vidas desperdiciadas
Y solo uno o dos son reconocidos
Pero, ¿de qué sirve una medalla cuando estás muerto?
Dile al tío Sam que dije
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)
En Vietnam muchos niggas murieron jóvenes
P.O.W. tiene colgado
Que cojones se yo de una granada
Todo lo que sé es el sofá y mi calibre 12
¿Y si ese pin se atasca?
Aparecen varias bajas más
Esta mierda me recuerda a un drive-by
Más hijos de puta mueren por accidente que a propósito, ¿por qué?
Porque no saben lo que hacen
Ven si la costa está despejada y empiezan a perseguir
Y ahí es cuando salta esa trampa explosiva, ¡bum!
Haz añicos a un hijo de puta
Envían un tonto a tus padres, luciendo estúpidos
Diciéndoles que moriste en el cumplimiento del deber
O tu trasero no está en acción hermano
Tratando de ser un maldito héroe
Traen a tus padres esa bolsa de lona
La única mierda que quieren ver es esa placa de identificación
Esperando que la preocupación cese
Y tu trasero seguirá estando en una maldita pieza
Pero mi mamá no tiene que preocuparse por eso allí
Porque no me estoy muriendo en medio de la nada
Otra estadística, un cuerpo en un cajón
¡Hombre!
puta guerra!
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)
Tienes suerte de que yo no sea el presidente
Porque apretaré el maldito botón y terminaré de una vez
A la mierda con toda esa espera y procrastinación
Y toda esa maldita negociación
Volando de ida y vuelta al extranjero
Y almorzando y almorzando con el maldito enemigo
Apuntaré un misil a Irak
Y sopla ese pequeño pedazo de mierda del mapa
Sí, no me importaría un carajo quién muere
Porque estoy cansado de pagar estos altos precios de gasolina
Solo los ricos se benefician, será un día frío en el infierno antes de alistarme
Para comer mierda una lata como un gusano
Y todos los días usa el mismo maldito uniforme
Llagas rompiendo en mis pies de culo funky
La piel se me eriza porque no me he bañado en semanas
Sin saber si volveré a casa o no
Y si lo hago, probablemente me quede estupefacto
No pude conseguir un trabajo, solo un entierro gratis
Ya sabes cómo el Tío Sam trata a sus veteranos
Absolutamente ningún respeto
Consigue un plato en tu cabeza, pierde una pierna, podrías recibir un cheque
O una maldita estrella, puedes tener esa mierda
¡Maldita sea una guerra!
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)
No voy a ir a la guerra por un presidente que habla mierda
(Joder, joder, joder una guerra)