Traducción de la letra de la canción Mind Playing Tricks On Me - Geto Boys

Mind Playing Tricks On Me (original)

I sit alone in my four-cornered room staring at candles
Oh, that shit is on?
Let me drop some shit like this here, real smooth
At night I can’t sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I’m paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother’s always stressin' I ain’t living right
But I ain’t going out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweating and blood starts coming out my nose
It’s somebody watching the Ak'
But I don’t know who it is, so I’m watching my back
I can see him when I’m deep in the covers
When I awake I don’t see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a 'caine like my own
Some might say, «Take a chill, B.»
But fuck that shit!
There’s a nigga trying to kill me
I’m poppin' in the clip when the wind blows
Every 20 seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I’m staring at the woman on the corner
It’s fucked up when your mind’s playing tricks on ya
I make big money, I drive big cars
Everybody know me;
it’s like I’m a movie star
But late at night, something ain’t right
I feel I’m being tailed by the same sucker’s headlights
Is it that fool that I ran off the block?
Or is it that nigga last week that I shot?
Or is it the one I beat for 5000 dollars?
Thought he had 'caine, but it was Gold Medal flour
Reached under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain’t no use to me lying
I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye’s and bailed out quick
If it’s going down, let’s get this shit over with
Here they come just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw’ll make your ass start gigglin'
Three blind, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I’m paranoid
I keep looking over my shoulder
And peeping around corners;
my mind is playing tricks on me
Day by day it’s more impossible to cope
I feel like I’m the one that’s doing dope
Can’t keep a steady hand, because I’m nervous
Every Sunday morning I’m in service
Praying for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it’s hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Having fatal thoughts of suicide
Bang and get it over with
And then I’m worry-free, but that’s bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she’s back with her mother
Now I’m realizing that I love her
Now I’m feeling lonely
My mind is playing tricks on me
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbing little kids for bags
Till a law man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
He’d be in for a squabble, no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was going down we figured
But this wasn’t no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now that’s the nigga I’d be seeing in my sleep
So we triple-teamed on him
Dropping them motherfucking B’s on him
The more I swung, the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared too
Then I felt just like a fiend
It wasn’t even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody, from punching on the concrete
God damn, homie
My mind is playing tricks on me

(traducción)

Me siento solo en mi cuarto de cuatro esquinas mirando las velas
Oh, ¿esa mierda está encendida?
Déjame soltar algo de mierda como esta aquí, muy suave
Por la noche no puedo dormir, doy vueltas y vueltas
Candelabros en la oscuridad, visiones de cuerpos siendo quemados
Cuatro paredes solo mirando a un negro
Estoy paranoico, durmiendo con el dedo en el gatillo
Mi madre siempre está estresada, no estoy viviendo bien
Pero no voy a salir sin pelear
Mira, cada vez que mis ojos se cierran
empiezo a sudar y me sale sangre por la nariz
Es alguien mirando el Ak'
Pero no sé quién es, así que estoy cuidando mi espalda
Puedo verlo cuando estoy en lo profundo de las sábanas
Cuando me despierto no veo al hijo de puta
Él tiene un sombrero negro como el mío
Un traje negro y un 'caine como el mío
Algunos podrían decir: «Relájate, B».
¡Pero a la mierda esa mierda!
Hay un negro tratando de matarme
Estoy apareciendo en el clip cuando sopla el viento
Cada 20 segundos me hizo mirar por la ventana
Investigando la articulación en busca de trampas
Comprobando mi teléfono en busca de toques
Estoy mirando a la mujer en la esquina
Está jodido cuando tu mente te juega una mala pasada
Gano mucho dinero, conduzco autos grandes
Todo el mundo me conoce;
es como si fuera una estrella de cine
Pero tarde en la noche, algo no está bien
Siento que me siguen los faros del mismo tonto
¿Es ese tonto que me salí de la cuadra?
¿O es ese negro la semana pasada al que disparé?
¿O es el que gané por 5000 dólares?
Pensó que tenía 'caína, pero era harina de medalla de oro
Alcancé debajo de mi asiento, agarré mi popper para los retoños
No me sirve de nada mentir
Yo estaba más asustado que un hijo de puta
Enganchó a la izquierda en Popeye's y rescató rápido
Si está bajando, acabemos con esta mierda
Aquí vienen tal como me imaginé
Tengo mi mano en el maldito gatillo
Lo que vi hará que tu trasero comience a reírse
Tres ancianos ciegos, lisiados y locos
vivo por la espada
Llevo a mis hijos a donde quiera que vaya, porque soy paranoico
Sigo mirando por encima de mi hombro
Y asomándose por las esquinas;
mi mente me esta jugando una mala pasada
Día a día es más imposible de sobrellevar
Siento que soy yo el que está drogado
No puedo mantener una mano firme, porque estoy nervioso
Todos los domingos por la mañana estoy en servicio
rezando por el perdon
Y tratando de encontrar una salida del negocio
Sé que el Señor me está mirando
Pero aún y aún es difícil para mí sentirme feliz
A menudo me desvío mientras conduzco
Tener pensamientos fatales de suicidio
Golpea y acaba con esto
Y luego estoy libre de preocupaciones, pero eso es una mierda
Tengo un niño pequeño para cuidar
Y si yo muriera entonces mi hijo sería un bastardo
Yo tenía una mujer abajo conmigo
Pero para mí parecía que ella estaba dispuesta a atraparme.
Ella me ayudó en esta mierda
Pero para mí ella era solo otra perra
Ahora ella está de vuelta con su madre.
Ahora me doy cuenta de que la amo
Ahora me siento solo
Mi mente me está jugando una mala pasada
Este año, Halloween cayó en un fin de semana
Geto Boys y yo hacemos truco o trato
Robar niños pequeños por bolsas
Hasta que un hombre de la ley se puso detrás de nuestro trasero
Así que aceleramos el ritmo
Miró hacia atrás y estaba justo frente a nuestra cara
Estaría en una pelea, sin duda
Así que me balanceé y golpeé al negro en su boca
Él estaba bajando, nos dimos cuenta
Pero esto no era un negro ordinario
Se puso de pie alrededor de seis o siete pies
Ahora ese es el negro que estaría viendo en mi sueño
Así que hicimos un equipo triple con él
Dejándolos malditos B sobre él
Cuanto más balanceaba, más sangre volaba
Luego desapareció y mis hijos también desaparecieron.
Entonces me sentí como un demonio
Ni siquiera estaba cerca de Halloween
Estaba oscuro como la mierda en las calles
Mis manos estaban todas ensangrentadas, de golpear el concreto
Maldita sea, amigo
Mi mente me está jugando una mala pasada