Traducción de la letra de la canción Six Feet Deep - Geto Boys

Six Feet Deep (original)

There’s far too many of you dying
June, 28 was the date 38
Till the chest plate mommy dear’s cryin' at the wake
And everybody’s dressed up in black suits
Goin' to pay their last respects to the black troop
Why’d he have to die is the question that we’re under
But everyone knows that everyday’s a different number
So when your time comes, just remember G
You’ll always have a place in this world as a memory
Especially my boys who passed away back in '92
Best believe that all the boys in the hoods got love for you
Wherever we go, wherever we be, we be thinkin'
Of how we hung in the clubs smokin' and drinkin'
Never missin' out on a hood fight
'Cause everyday back in the hood we had a good fight
Everything is changed and people are lookin' lonely
It’s gonna be strange spendin' New Year’s eve without your homie
But ain’t much that we can do
Except pour brew throughout the crew
To make sure we all remember you
And believe me it hurts
To see the boy you broke bread with six feet in the dirt, dirt
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
Another homie got smoked but it’s no surprise
Everybody’s trippin' 'cause the boy was too young to die
A sad sight to see my homie take his last breath
Everybody’s trippin' 'cause they can’t accept my homie’s death
Another killin' was reported on the evenin' news
Somebody’s brother got killed behind a pair a shoes
In the midst of all this shit I think about myself
Wonderin' when somebody’s gonna try to take me off the shelf
But I refuse to be another violent casualty
So when I’m rollin', I pack my pistol grip beside my knee
'Cause on the city streets today a brother jus' can’t win
When the people you think are your friends
Really ain’t your friends, uh and bush wick can’t sleep
When everybody aroun' me keeps fallin' six feet deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
The pain that’s deep inside of everybody grows
As they approach to see the body before the casket close
The person standin' next to me has snapped the flip
Once I seen the casket closed I knew that that was it
The whole entire family spoke on his defense
The choir sung the songs that make us reminisce
And durin' all the singing I broke down myself
When I looked and seen the family that my partner left
And then the choir broke into it’s final song
Thinkin' to myself the worst is yet to come
Everyone was headed for the final flight
As we creeped along the gravel on the burial sight
The director said his words and there was not a sound
As they lower my little partner inside the ground
Everybody dropped their flowers on the coffin top
And then they work alone with the concrete block and that’s deep
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying
A lotta homies die, a lotta mothers cry
I watch tears fall down from their eyes
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to take the chance
They chose the music so they had to dance
Couldn’t tell 'em nothin' was a player, had ta have it
Got caught up in the game now ma boy’s in the casket
And everybody’s lookin' for somebody else to blame
Ashamed to let his mother know that he was in a gang
We used to kick it on the Ave at night
Comin' up tryin' to have the finer things in life
But now my boys gone, I wish he was at home
I wish he wouldn’t a never fell victim to the clone
So when I drink a brew for you, I pour some on the block, son
You might be gone but you damn sure ain’t forgotten
So on remember whenever or wherever
Dead or alive real partners come together, and you know that
There’s far too many of you dying
There’s far too many of you dying

(traducción)

Hay demasiados de ustedes muriendo
El 28 de junio fue la fecha 38
Hasta que la placa del pecho, mami querida, llore en el velatorio
Y todos están vestidos con trajes negros
Voy a presentar sus últimos respetos a la tropa negra
¿Por qué tuvo que morir? Es la pregunta a la que nos enfrentamos.
Pero todo el mundo sabe que cada día es un número diferente
Así que cuando llegue tu momento, solo recuerda G
Siempre tendrás un lugar en este mundo como un recuerdo
Especialmente mis hijos que fallecieron en el '92
Mejor cree que todos los chicos de los barrios te quieren
Dondequiera que vayamos, donde sea que estemos, estaremos pensando
De cómo colgamos en los clubes fumando y bebiendo
Nunca te pierdas una pelea en el barrio
Porque todos los días en el barrio teníamos una buena pelea
Todo ha cambiado y la gente se ve sola
Va a ser extraño pasar la víspera de Año Nuevo sin tu amigo
Pero no hay mucho que podamos hacer
Excepto verter cerveza en toda la tripulación
Para asegurarnos de que todos te recordemos
Y créeme que duele
Para ver al chico que partiste el pan con seis pies en la tierra, tierra
Hay demasiados de ustedes muriendo
Hay demasiados de ustedes muriendo
Otro homie se fumó, pero no es una sorpresa
Todo el mundo está loco porque el chico era demasiado joven para morir
Un espectáculo triste ver a mi homie tomar su último aliento
Todos están locos porque no pueden aceptar la muerte de mi homie
Otro asesinato fue reportado en las noticias de la noche
El hermano de alguien fue asesinado detrás de un par de zapatos
En medio de toda esta mierda pienso en mí
Me pregunto cuándo alguien intentará sacarme del estante
Pero me niego a ser otra víctima violenta
Así que cuando estoy rodando, empaco mi empuñadura de pistola al lado de mi rodilla
Porque en las calles de la ciudad hoy un hermano no puede ganar
Cuando las personas que crees que son tus amigos
Realmente no son tus amigos, eh y Bush wick no puede dormir
Cuando todos a mi alrededor siguen cayendo seis pies de profundidad
Hay demasiados de ustedes muriendo
Hay demasiados de ustedes muriendo
El dolor que está en lo profundo de todos crece
A medida que se acercan para ver el cuerpo antes de que se cierre el ataúd
La persona que está a mi lado ha roto la tapa
Una vez que vi el ataúd cerrado, supe que eso era todo.
Toda la familia habló en su defensa.
El coro cantó las canciones que nos hacen recordar
Y durante todo el canto me derrumbé
Cuando miré y vi la familia que dejó mi pareja
Y luego el coro irrumpió en su última canción.
Pensando para mí mismo lo peor está por venir
Todo el mundo se dirigía al último vuelo.
Mientras nos arrastrábamos a lo largo de la grava en la vista del entierro
El director dijo sus palabras y no hubo un sonido.
Mientras bajan a mi pequeño compañero dentro del suelo
Todo el mundo dejó caer sus flores en la parte superior del ataúd
Y luego trabajan solos con el bloque de hormigón y eso es profundo.
Hay demasiados de ustedes muriendo
Hay demasiados de ustedes muriendo
Muchos homies mueren, muchas madres lloran
Veo lágrimas caer de sus ojos
Todo el mundo quiere ir al cielo
Pero nadie quiere correr el riesgo
Eligieron la música para que tuvieran que bailar
No podía decirles que nada era un jugador, tenía que tenerlo
Quedé atrapado en el juego ahora mi chico está en el ataúd
Y todo el mundo está buscando a alguien más a quien culpar
Avergonzado de que su madre supiera que él estaba en una pandilla
Solíamos patearlo en la avenida por la noche
Comin 'up tratando de tener las cosas buenas de la vida
Pero ahora que mis hijos se han ido, desearía que estuviera en casa
Desearía que nunca fuera víctima del clon
Así que cuando bebo un brebaje para ti, sirvo un poco en el bloque, hijo
Puede que te hayas ido, pero seguro que no te has olvidado
Así sucesivamente, recuerda cuándo o dónde
Los socios reales, vivos o muertos, se unen, y lo sabes
Hay demasiados de ustedes muriendo
Hay demasiados de ustedes muriendo