Traducción de la letra de la canción Time Taker - Geto Boys

Time Taker (original)

Scarface:
As I open my eyes unto a new day
I see the same old shit that I was face to face with yesterday
It’s all the same and I can’t change time
An example of a young nigga trapped up and his brain’s dyin'
I close my eyes to refrain my thoughts (open)
Open my eyes to remain untaught
Why my life gotta have a yesterday?
Why can’t I memorize tommorrow and live my life as just a day?
A baby’s born and you hears moms cryin'
Is she cryin' 'cause that she’s happy or the fact that she know she gon' die?
Probably some shit we’ll never figure out
I think my mind is plotting plans and my second mind is trying to take me out
I had a dream I think I saw a dude
'Cause he had the looks that of a killer and he sung to me these four tunes
He said «Life is like a game of dice
You roll 'em right the first time but you seldom get to roll 'em twice»
Not understanding what he said, doc
I find myself in the middle of life in an infa-red dot
So tell me doctor is you gettin' that?
Motherfuckers bustin' at you with wheels now can you picture that?
That’s why you find me an assult mind
Cause in this world we live together but divided by a chalk line
You wanted to hear my life story well I told you
Maybe there’s answers to my question in your minila folder
What’s the solution to this mind state?
You tellin' me it’s gonna take you some time.
How long do time take?
I’m losing focus on this straight line
Ain’t trying to wait for motherfuckers so now I’m forced to take time
Willie D:
I pull my popper out my trousers aimed it at his abdomen
And grabbed the man’s life away from him in a moment
Angel dust and heroin and all that I was on it
My opponent never knew what hit him
As I was bootin' I heard him say «Get down somebody’s shootin'»
He didn’t realize he was the target
I didn’t realize what I was doing till he departed
Oh Lord, I’m feeling something I never felt black
I told his momma I was sorry she said «Sorry won’t bring him back»
God gave life to the human race and he alone has the right to take it away
So I tell me that I don’t care
But every time I dim the lights I’m havin' motherfuckin' nightmares
It’s been a year since I heard dude holler
And I can still smell the motherfuckin' gunpowder
What does life mean to me?
I’d trade places with the man a heartbeat if I was granted peace
I try to wipe it out my memory
I saw a shrink but she couldn’t provide a remedy
I’m public enemy number one
Waitin' in line on death row to get the needle for what I done
Pretty soon I meet my maker
Thee creator, the one and only true time taker
Bushwick Bill:
How much more longer I got life left
You don’t know that’s why I live day for day and time it right and left
And try to take two steps at a time
Makin' sure our opposition stays two steps behind
Keep in mind these niggas who wanna see me lettin' go and shit
That’s why I fight for my life until it’s over with
I know these niggas havin' hard times
That’s why I’m standing up and fighting for shit when it reguards mines
Why must I always sing these sad songs
Because they comforance all my feelings inside till all the bad’s gone
You wanna hear my life story well I told ya
Maybe there’s answers to my question in you fuckin' folder
What’s the solution to this mind state?
You tellin' me it’s gonna take some time.
How long do time take?
I’m losin' focus on my straight linne
Ain’t trying to wait for a motherfuckers so now I’m forced to take time

(traducción)

Caracortada:
Mientras abro mis ojos a un nuevo día
Veo la misma vieja mierda con la que estuve cara a cara ayer
Es todo lo mismo y no puedo cambiar el tiempo
Un ejemplo de un joven negro atrapado y su cerebro se está muriendo
Cierro los ojos para abstenerme de pensar (abrir)
Abre mis ojos para permanecer ignorante
¿Por qué mi vida tiene que tener un ayer?
¿Por qué no puedo memorizar el mañana y vivir mi vida como un día?
Ha nacido un bebé y escuchas a las mamás llorar
¿Está llorando porque está feliz o porque sabe que va a morir?
Probablemente alguna mierda que nunca descubriremos
Creo que mi mente está tramando planes y mi segunda mente está tratando de sacarme
Tuve un sueño, creo que vi a un tipo
Porque tenía el aspecto de un asesino y me cantó estas cuatro melodías
Él dijo: «La vida es como un juego de dados
Los haces bien la primera vez, pero rara vez los haces dos veces»
Sin entender lo que dijo, doc.
Me encuentro en medio de la vida en un punto infrarrojo
Entonces, dígame, doctor, ¿se está dando cuenta de eso?
Hijos de puta que te golpean con ruedas ahora, ¿te imaginas eso?
Por eso me encuentras una mente asaltada
Porque en este mundo vivimos juntos pero divididos por una línea de tiza
Querías escuchar la historia de mi vida pues te lo dije
Tal vez haya respuestas a mi pregunta en tu carpeta minila
¿Cuál es la solución a este estado mental?
Me dices que te llevará algo de tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva?
Estoy perdiendo el foco en esta línea recta
No estoy tratando de esperar a los hijos de puta, así que ahora me veo obligado a tomarme un tiempo
Willy D:
Saco mi popper de mis pantalones y lo apunto a su abdomen
Y arrebató la vida del hombre lejos de él en un momento
Polvo de ángel y heroína y todo lo que estaba en eso
Mi oponente nunca supo qué lo golpeó
Mientras estaba arrancando, lo escuché decir "Bájate, alguien está disparando"
No se dio cuenta de que era el objetivo.
No me di cuenta de lo que estaba haciendo hasta que se fue.
Oh Señor, estoy sintiendo algo que nunca sentí negro
Le dije a su mamá que lo sentía, ella dijo "Lo siento, no lo traeré de vuelta".
Dios dio la vida al género humano y solo él tiene derecho a quitársela
Así que me digo que no me importa
Pero cada vez que bajo las luces tengo malditas pesadillas
Ha pasado un año desde que escuché a un tipo gritar
Y todavía puedo oler la maldita pólvora
¿Qué significa la vida para mí?
Cambiaría de lugar con el hombre en un instante si me concediera la paz.
Intento borrarlo de mi memoria
Vi a un psiquiatra, pero no pudo darme un remedio.
Soy el enemigo publico numero uno
Esperando en fila en el corredor de la muerte para obtener la aguja por lo que hice
Muy pronto me encuentro con mi creador
Tú creador, el único y verdadero tomador del tiempo
Proyecto de ley Bushwick:
cuanto mas me queda vida
No sabes que es por eso que vivo día a día y lo cronometro a derecha e izquierda
Y tratar de dar dos pasos a la vez
Asegurándonos de que nuestra oposición se mantenga dos pasos atrás
Ten en cuenta a estos niggas que quieren verme dejarme ir y mierda
Por eso lucho por mi vida hasta que se acabe
Sé que estos niggas están pasando por momentos difíciles
Es por eso que me levanto y lucho por la mierda cuando es mía
¿Por qué siempre debo cantar estas canciones tristes?
Porque consuelan todos mis sentimientos internos hasta que todo lo malo se ha ido
Quieres escuchar la historia de mi vida, bueno, te lo dije
Tal vez haya respuestas a mi pregunta en tu maldita carpeta
¿Cuál es la solución a este estado mental?
Me estás diciendo que va a llevar algún tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva?
Estoy perdiendo el foco en mi línea recta
No estoy tratando de esperar a un hijo de puta, así que ahora me veo obligado a tomarme un tiempo