Traducción de la letra de la canción Queens Wolf - Nas

Queens Wolf (original)

At 14, tried out for the ball team
Junior high, they denied me
I shot bricks that made the backboard scream
Fightin' Italian rival gangs, they were sniffin' glue
I was skippin' school, smokin' green, that was the shit to do
Stole somebody’s team jacket, slept through my classes
The borough of Queens, so it’s rep the Q to the casket
Average student had delusions of the supernatural
Horror movie addict, Werewolf fanatic and Drucul
One night after school when train hoppin' and snatching jewels
I dozed at midnight, I woke up a little after 2
My hands shook violently, my eyes took red
My hair spun in waves, bread was the only word I said
I heard voices and the nights callin'
Them Benz engines roarin'
Heard that gin and champagne pourin' and n****s ballin'
I put the .22 on my waist, the face and the moon had a mean look
I transformed to the Queens Wolf
You can hear me growlin' through public housin'
No tellin', might wake up in Queens House or Rikers Island
A Queens Wolf
Ladies wanna get beside him
If haters try bustin' the silver bullet inside him, they dyin'
They hear me growlin' through public housin'
No tellin', might wake up in Queens House or Rikers Island
A Queens Wolf
Ladies wanna get beside him
If haters try bustin' the silver bullet inside him, they dyin'
Waking up is a pleasure, though last night I can’t remember
Cash up on my dresser, where’d it come from?
This is messed up
What kind of fatal drug am I taking?
Who laced it?
Previous night memories, who erased 'em?
Wasn’t even wasted
I do recall the nightfall, lunar, the stars around it
Then my man called, said what I did, the goons are talkin' 'bout it
Singing me praises, said I lit the corners up
It sounded like Vietnam, screaming out QB and I’m the loudest
Homey, them dudes is scared, you gon' spray 'em, word to Bing
They’ll do anything, pay you real good to be on their team
So that explain the money and the chains that’s on my dresser drawer
That wasn’t there the day before, I suppress 'em all
But I be on some cool shit, nigga, my QU shit
Audemar watch, burn a peach Swish, new whip
Stoli vodka, club soda with my new chick
Ah shit, teeth showin, snarling when the moon’s lit
You can hear me growlin' through public housin'
No tellin', might wake up in Queens House or Rikers Island
A Queens Wolf
Ladies wanna get beside him
If haters try bustin' the silver bullet inside him, they dyin'
They hear me growlin' through public housin'
No tellin', might wake up in Queens House or Rikers Island
A Queens Wolf
Ladies wanna get beside him
If haters try bustin' the silver bullet inside him, they dyin'

Queens Wolf (traducción)

A los 14, probé para el equipo de pelota
Secundaria, me negaron
Disparé ladrillos que hicieron gritar el tablero
Luchando contra bandas rivales italianas, estaban esnifando pegamento
Me estaba saltando la escuela, fumando verde, eso era lo que había que hacer
Robé la chaqueta del equipo de alguien, dormí durante mis clases
El distrito de Queens, por lo que es representante de la Q al ataúd
El estudiante promedio tenía delirios de lo sobrenatural
Adicto a las películas de terror, fanático de los hombres lobo y Drucul
Una noche después de la escuela cuando el tren salta y arrebata joyas
Me dormí a medianoche, me desperté un poco después de las 2
Mis manos temblaban violentamente, mis ojos se pusieron rojos
Mi cabello giraba en ondas, pan fue la única palabra que dije
Escuché voces y las noches llamando
Los motores Benz rugen
Escuché que la ginebra y el champán se vierten y los niggas bailan
Puse el .22 en mi cintura, la cara y la luna tenían una mirada mala
Me transformé en Queens Wolf
Puedes oírme gruñir a través de la vivienda pública
Sin saberlo, podría despertarse en Queens House o en Rikers Island
Un lobo de reinas
Las damas quieren estar a su lado
Si los que odian intentan reventar la bala de plata dentro de él, se mueren.
Me escuchan gruñir a través de la vivienda pública
Sin saberlo, podría despertarse en Queens House o en Rikers Island
Un lobo de reinas
Las damas quieren estar a su lado
Si los que odian intentan reventar la bala de plata dentro de él, se mueren.
Despertar es un placer, aunque anoche no me acuerdo
Efectivo en mi tocador, ¿de dónde vino?
esto esta mal
¿Qué tipo de droga mortal estoy tomando?
¿Quién lo ató?
Recuerdos de la noche anterior, ¿quién los borró?
ni siquiera fue desperdiciado
Sí recuerdo el anochecer, lunar, las estrellas a su alrededor.
Entonces mi hombre llamó, dijo lo que hice, los matones están hablando de eso
Cantándome alabanzas, dije que encendí las esquinas
Sonaba como Vietnam, gritando QB y yo soy el más ruidoso
Hogareño, los tipos están asustados, los rociarás, dile a Bing
Harán cualquier cosa, te pagarán muy bien por estar en su equipo
Eso explica el dinero y las cadenas que hay en el cajón de mi tocador.
Eso no estaba allí el día anterior, los suprimí a todos
Pero estoy en algo genial, nigga, mi QU mierda
Reloj Audemar, quema un melocotón Swish, látigo nuevo
Stoli vodka, club soda con mi nueva chica
Ah, mierda, mostrando los dientes, gruñendo cuando la luna está iluminada
Puedes oírme gruñir a través de la vivienda pública
Sin saberlo, podría despertarse en Queens House o en Rikers Island
Un lobo de reinas
Las damas quieren estar a su lado
Si los que odian intentan reventar la bala de plata dentro de él, se mueren.
Me escuchan gruñir a través de la vivienda pública
Sin saberlo, podría despertarse en Queens House o en Rikers Island
Un lobo de reinas
Las damas quieren estar a su lado
Si los que odian intentan reventar la bala de plata dentro de él, se mueren.