Traducción de la letra de la canción Cowboy Romance - Natalie Merchant

Cowboy Romance (original)

It’s a saturday afternoon romance
Between a cowboy and a fool
A drunken meet up
In a crude saloon
A poor rocky mountain town
He’s a scoundrel and
She’s no pearl
Together they are two lovers cruel
Got her balanced on his knee
He knows exactly what to say
«you ain’t been born
'til you get out of town
And honey, you might come with me»
If you do−
I’ll spare the innocent ones
And take you with me
Together we will be drifters free"
Got her tangled in his arms
She’s a lusting, trusting fool
«There's no man born that can rule me
And that i’ve sworn
But stranger if you do
I’ll belong to you»
If you do
«Would you spare the innocent ones
And take me with you?
Can’t you love the land
And love me too?»
As he grows sober
Sees his love anew
In the morning light so true
And he gets on the move
On the move

Cowboy Romance (traducción)

Es un romance de sábado por la tarde
Entre un vaquero y un tonto
Una reunión de borrachos
En un salón crudo
Un pueblo pobre de las montañas rocosas
es un canalla y
ella no es una perla
Juntos son dos amantes crueles
La tengo balanceada en su rodilla
Él sabe exactamente qué decir
«no has nacido
hasta que salgas de la ciudad
Y cariño, podrías venir conmigo»
Si lo haces−
perdonaré a los inocentes
y llevarte conmigo
Juntos seremos libres de vagabundos"
La tengo enredada en sus brazos
Ella es una tonta lujuriosa y confiada
«No hay hombre nacido que me pueda gobernar
y que he jurado
Pero extraño si lo haces
Te perteneceré»
Si lo haces
«Perdonarías a los inocentes
¿Y llevarme contigo?
¿No puedes amar la tierra?
¿Y amarme también?»
A medida que se vuelve sobrio
Ve su amor de nuevo
En la luz de la mañana tan cierto
Y se pone en movimiento
En movimiento