Traducción de la letra de la canción Jealousy - Natalie Merchant

Jealousy (original)

1-Ooh, jealousy
Ooh, my jealousy
Is she fine, so well-bred
The perfect girl, a social deb?
And is she the sort, that you’ve always thought
Could make, could make you what you’re not?
(repeat 1)
Is she smart, so well-read
Are there books, are there novels by her bed?
And is she the sort that you’ve always said
Could satisfy your head?
Ooh, jealousy
La, la, la… ooh, my jealousy
Na, na, na, na… my jealousy
Does she talk, the way I do?
Is her voice, is her voice reminding you
Of the promises, the little white lies, too
Sometimes, tell me, while she’s touching you
Just by mistake, accidentally, do you say my name?
Source: Late Night with David Letterman (May 13)

(traducción)

1-Ooh, celos
Oh, mis celos
¿Está bien, tan bien educada?
La chica perfecta, ¿un debut social?
Y es ella el tipo, que siempre has pensado
¿Podría hacer, podría hacerte lo que no eres?
(repetir 1)
¿Es ella inteligente, tan culta?
¿Hay libros, hay novelas junto a su cama?
¿Y es ella del tipo que siempre has dicho?
¿Podría satisfacer tu cabeza?
Oh, celos
La, la, la… ooh, mis celos
Na, na, na, na… mis celos
¿Habla como yo?
es su voz, es su voz recordándote
De las promesas, las pequeñas mentiras piadosas también
A veces, dime, mientras te toca
Solo por error, accidentalmente, ¿dices mi nombre?
Fuente: Late Night with David Letterman (13 de mayo)