Traducción de la letra de la canción Mess Like Me - Foxblood

Mess Like Me (original)

It’s the smoky haze you’re in
Lime twist in your gin
Let’s break each other that could be a thing
Sweating out everything you are keeping in
Talk forever cheap, over whiskey neat
Broken parts of you becoming parts of me
Warm nights with fairy lights glowing in the spring
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything
It’s the grinding of the teeth
All the little fights
Codependency never out of sight
Roll with the punches on the slow decline
Life and love and hell, God and sex and death
A myriad of things to kill us in the end
Shallow, imperfect but we can’t pretend
Swallowed with a grain of salt and shot of pride
Take another drink and let them know you’re fine
Swept under the rug every single time
Every part of us another thing to hide
Watch the clock until the death knock
Counting off the second hands ticking love and loss
Plucking petals from the flowers
He loves me, loves me, loves me not
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything
Can you feel the storms in the walls
The shakes in the floors
The hounds at the doors
Can you feel the storms in the walls
The shakes in the floors
The hounds at the doors
I swear that we’ve been here
Time and time before
I wonder whether she could love a mess like me
A lifetime spent just go forget but failing that we just regret
I wonder whether we could make some kind of peace
Funny how we come to hate the better part of everything I love

(traducción)

Es la neblina humeante en la que estás
Twist de lima en tu ginebra
Vamos a rompernos el uno al otro que podría ser una cosa
Sudando todo lo que estás guardando
Hablar para siempre barato, con whisky puro
Partes rotas de ti convirtiéndose en partes de mí
Noches cálidas con luces de hadas que brillan en la primavera
Me pregunto si ella podría amar un desastre como yo
Toda una vida pasada solo vamos a olvidar, pero al fallar, solo nos arrepentimos
Me pregunto si podríamos hacer algún tipo de paz
Es curioso cómo llegamos a odiar la mejor parte de todo
es el rechinar de los dientes
Todas las pequeñas peleas
La codependencia nunca se pierde de vista
Rodar con los golpes en el lento declive
La vida y el amor y el infierno, Dios y el sexo y la muerte
Una miríada de cosas para matarnos al final
Superficial, imperfecto pero no podemos fingir
Tragado con un grano de sal y un tiro de orgullo
Toma otro trago y hazles saber que estás bien
Barrido debajo de la alfombra cada vez
Cada parte de nosotros es otra cosa que esconder
Mira el reloj hasta que toque la muerte
Contando las manecillas del segundo marcando el amor y la pérdida
Arrancando los pétalos de las flores
Me ama, me ama, no me ama
Me pregunto si ella podría amar un desastre como yo
Toda una vida pasada solo vamos a olvidar, pero al fallar, solo nos arrepentimos
Me pregunto si podríamos hacer algún tipo de paz
Es curioso cómo llegamos a odiar la mejor parte de todo
¿Puedes sentir las tormentas en las paredes?
Los batidos en los pisos
Los sabuesos en las puertas
¿Puedes sentir las tormentas en las paredes?
Los batidos en los pisos
Los sabuesos en las puertas
Te juro que hemos estado aquí
Tiempo y tiempo antes
Me pregunto si ella podría amar un desastre como yo
Toda una vida pasada solo vamos a olvidar, pero al fallar, solo nos arrepentimos
Me pregunto si podríamos hacer algún tipo de paz
Es curioso cómo llegamos a odiar la mayor parte de todo lo que amo