Traducción de la letra de la canción Nepotism - Foxblood

Nepotism (original)

This transience and impermanence
With the weight of your god complex in tow
Did you get your fill?
We didn’t fit the bill?
These micro sleeps on midnight roads
Split lip, sinking ship on a wire frayed microphone
You’ve got 10 kids staring at their phones
Disenchanted, sour like the marrow in my bones
It’s not what you know it’s who you know
Damned if you do and if you don’t
(Hey, hey, hey, hey)
It’s not what you know it’s who you know
(Hey, hey, hey, hey)
There’s nothing left, so reap what you sow
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
Colour me a cynic cause it’s mostly just a gimmick
Like the cookie-cutter shit that’s always followed and before
This incoherent misery of silver spoon
Middle-class white boys glorifying suicide, gagging at the maw
Spotlight under a weathered awning
Fog-shrouded overnight drive into the morning
Another place to puke to the fumes of middle-aged doom
Always empty in a crowded room
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
So the spiral goes
Holes in your hull, but the waves still break
The waterline and the water weight
Your moral compass floods and rusts
It turns to dust, no trust, then hate
Pyramid scheme, it’s a puppet show
Pantomime cycle that never grows
All my cancers, they have cancers
So the fucking spiral goes
It’s not what you know but who you know
Damned if you do and if you don’t
Digging graves, and we’ll keep digging 'til we’re done
You built your heart like a house of cards
But the world is changing, we’ve come apart
So fucking tired, but we’ve been tired from the start
It’s not what you know, it’s who you know
(Hey, hey, hey, hey)
There’s nothing left now, so reap what you sow

(traducción)

Esta transitoriedad e impermanencia
Con el peso de tu complejo de Dios a cuestas
¿Obtuviste tu relleno?
¿No cumplimos con los requisitos?
Estos micro duermen en carreteras de medianoche
Labio partido, barco hundido en un micrófono deshilachado
Tienes 10 niños mirando sus teléfonos
Desencantado, agrio como la médula de mis huesos
No es lo que sabes, es a quién conoces.
Maldita sea si lo haces y si no lo haces
(Oye oye oye oye)
No es lo que sabes, es a quién conoces.
(Oye oye oye oye)
No queda nada, así que cosecha lo que siembras
No es lo que sabes sino a quién conoces
Maldita sea si lo haces y si no lo haces
Cavando tumbas, y seguiremos cavando hasta que terminemos
Construiste tu corazón como un castillo de naipes
Pero el mundo está cambiando, nos hemos separado
Tan jodidamente cansado, pero hemos estado cansados ​​desde el principio
Tómame cínico porque en su mayoría es solo un truco
Como la mierda del cortador de galletas que siempre se sigue y antes
Esta miseria incoherente de cuchara de plata
Chicos blancos de clase media que glorifican el suicidio y se atragantan con las fauces
Foco bajo un toldo desgastado
Conducción nocturna cubierta de niebla hasta la mañana
Otro lugar para vomitar a los humos de la perdición de mediana edad
Siempre vacío en una habitación llena de gente
No es lo que sabes sino a quién conoces
Maldita sea si lo haces y si no lo haces
Cavando tumbas, y seguiremos cavando hasta que terminemos
Construiste tu corazón como un castillo de naipes
Pero el mundo está cambiando, nos hemos separado
Tan jodidamente cansado, pero hemos estado cansados ​​desde el principio
Tan jodidamente cansado, pero hemos estado cansados ​​desde el principio
Así va la espiral
Agujeros en tu casco, pero las olas aún rompen
La línea de flotación y el peso del agua.
Tu brújula moral se inunda y se oxida
Se convierte en polvo, no hay confianza, luego odio
Esquema piramidal, es un espectáculo de marionetas
Ciclo de pantomima que nunca crece
Todos mis cánceres, tienen cánceres
Así que la maldita espiral va
No es lo que sabes sino a quién conoces
Maldita sea si lo haces y si no lo haces
Cavando tumbas, y seguiremos cavando hasta que terminemos
Construiste tu corazón como un castillo de naipes
Pero el mundo está cambiando, nos hemos separado
Tan jodidamente cansado, pero hemos estado cansados ​​desde el principio
No es lo que sabes, es a quién conoces
(Oye oye oye oye)
No queda nada ahora, así que cosecha lo que siembras