Traducción de la letra de la canción Bittersweet - Foxblood

Bittersweet (original)

We spent the night outside on the porch drinking gin in the house on the coast
as the storm rolled in
My regrets, where to begin?
It’s coming back to me, it’s coming round again
Your dark hair and your pale skin, and all the goddamn times I never let you in,
shit
I swear to god I wish I told you everything
It’s coming back to me, it’s coming round again
We’re hopeless again (X2)
Bittersweet, you know what they say
We shine and we fade, it’s always the way
Bittersweet, you know what they say
I guess everything’s going to kill you one day
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
Bittersweet, we shine and we fade
I guess everything’s going to kill you one day
Bittersweet, you know what they say
We shine and we fade, it’s always the way
Bittersweet, you know what they say
I guess everything’s going to kill you one day
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
He says «It's probably all that drinking», and I say
«Doc, you’re overthinking, why would I interfere with a process that’s keeping
me from sinking?»
(We shine and we fade) It’s coming back to me, it’s coming round again (x4)
There are pieces of us strewn across your bedroom floor
And there are pieces of me in a trail out your door
Your sister’s sad smile as I passed her on the front porch
I got stuck in a downward spiral in a time when you needed more
I said «I'm sorry, you know' You said «Get out, just go»
And I went to pieces with you watching from your window
I’ve got these loveless bones, now all I know is alone
So I lit my final cigarette and I walked three postcodes home
We shine and we fade (x2)
The doctor said «Your head’s a mess, you’ve come apart bit by bit
Take medicine, you’ll feel again», but I sure as hell just feel like shit
He says «It's probably all that drinking», and I say
«Doc, you’re overthinking, why would I interfere with a process that’s keeping
me from sinking?»
Bittersweet, we shine and we fade
I guess everything’s going to kill you one day

(traducción)

Pasamos la noche afuera en el porche tomando ginebra en la casa de la costa
mientras la tormenta llegaba
Lo siento, ¿por dónde empezar?
Está volviendo a mí, está volviendo de nuevo
Tu cabello oscuro y tu piel pálida, y todas las malditas veces que nunca te dejé entrar,
mierda
te juro por dios que me gustaria haberte dicho todo
Está volviendo a mí, está volviendo de nuevo
Estamos desesperanzados otra vez (X2)
Agridulce, ya sabes lo que dicen
Brillamos y nos desvanecemos, siempre es el camino
Agridulce, ya sabes lo que dicen
Supongo que todo te va a matar algún día.
El médico dijo: «Tienes la cabeza hecha un lío, te has desmoronado poco a poco
Toma la medicina, te sentirás de nuevo», pero seguro que me siento como una mierda.
Agridulce, brillamos y nos desvanecemos
Supongo que todo te va a matar algún día.
Agridulce, ya sabes lo que dicen
Brillamos y nos desvanecemos, siempre es el camino
Agridulce, ya sabes lo que dicen
Supongo que todo te va a matar algún día.
El médico dijo: «Tienes la cabeza hecha un lío, te has desmoronado poco a poco
Toma la medicina, te sentirás de nuevo», pero seguro que me siento como una mierda.
Él dice «Probablemente sea por todo lo que bebe», y yo digo
«Doc, está pensando demasiado, ¿por qué iba a interferir con un proceso que sigue
de hundirme?»
(Brillamos y nos desvanecemos) Está volviendo a mí, está volviendo de nuevo (x4)
Hay pedazos de nosotros esparcidos por el piso de tu habitación
Y hay pedazos de mí en un rastro fuera de tu puerta
La sonrisa triste de tu hermana cuando pasé junto a ella en el porche delantero
Me quedé atrapado en una espiral descendente en un momento en que necesitabas más
Dije "Lo siento, ya sabes" Dijiste "Vete, solo vete"
Y me derrumbé contigo mirando desde tu ventana
Tengo estos huesos sin amor, ahora todo lo que sé es solo
Así que encendí mi último cigarrillo y caminé tres códigos postales a casa
Brillamos y nos desvanecemos (x2)
El médico dijo: «Tienes la cabeza hecha un lío, te has desmoronado poco a poco
Toma la medicina, te sentirás de nuevo», pero seguro que me siento como una mierda.
Él dice «Probablemente sea por todo lo que bebe», y yo digo
«Doc, está pensando demasiado, ¿por qué iba a interferir con un proceso que sigue
de hundirme?»
Agridulce, brillamos y nos desvanecemos
Supongo que todo te va a matar algún día.