Traducción de la letra de la canción Mon p'tit gars - Christophe Mae

Mon p'tit gars (original)

J’ai pas vraiment le temps de jouer
à la poupée
Alors mon enfant ne m’en veux pas
Je rattraperai ce temps-là je te promets
Mais en attendant ouvre le tiroir du bas
Tu y trouveras au fond bien cachés
Quelques-uns de mes vieux soldats
Mais attention tu n’as pas le droit de les casser
Ces soldats veillent sur toi
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Devant toute une armée
J’ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers
Mais mon enfant ne t’en fais pas
Si ce n’est pas parfait je serai là pour gommer
Mais en attendant lis cette histoire-là
Tu découvriras la vie du p’tit poucet
Qui a peur de se perdre dans ses pas
Mais pour toi pas la peine de semer
Je l’ai déjà fait, c’est comme ça
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Pour demain je souhaiterais qu’une chose
Que tu laisse tomber les soldats
Finalement pas grand chose
Que tu restes un bon p’tit gars
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Et je te vois
Et je te vois comme un petit écolier
Qui ne se bat pas de peur de blesser
Et je te vois
Et je te vois mon pote, mon enfant,
Mon p’tit gars, mon confident
Je te vois mort de rire dans la cour de récré
Oh et je te vois
je te vois, bras dessus bras dessous
Auprès de celle qui t'éloignera certainement de moi
Et je te vois

(traducción)

Realmente no tengo tiempo para jugar.
en la muñeca
Para que mi hijo no esté enojado conmigo
Voy a compensar ese tiempo lo prometo
Pero mientras tanto abre el cajón de abajo
Encontrarás allí en el fondo bien escondido
Algunos de mis viejos soldados
Pero ten cuidado, no tienes derecho a romperlos.
Estos soldados te están cuidando.
Y te veo como un gran guerrero
Quien no dispara por miedo a lastimar
Y te veo como un gran guerrero
Que se ríe a carcajadas frente a todo un ejército
Frente a todo un ejercito
Realmente no tengo tiempo para corregir sus cuadernos.
Pero mi niño no te preocupes
Si no es perfecto, estaré allí para borrar
Pero mientras tanto lee esta historia
Descubrirás la vida del pequeño pulgar.
Quien tiene miedo de perderse en sus pasos
Pero no te molestas en sembrar
Ya lo he hecho antes, así es
Y te veo como un gran guerrero
Quien no dispara por miedo a lastimar
Y te veo como un gran guerrero
Que se ríe a carcajadas frente a todo un ejército
Para mañana quisiera una cosa
Que decepcionaste a los soldados
al final no mucho
Que sigas siendo un buen chico
Y te veo como un gran guerrero
Quien no dispara por miedo a lastimar
Y te veo como un gran guerrero
Que se ríe a carcajadas frente a todo un ejército
y te veo
Y te veo como un colegial
Quien no lucha por miedo a lastimar
y te veo
Y te veo mi homie, mi niño,
Mi pequeño, mi confidente
Te veo riendo en el patio de recreo
Ah, y te veo
Te veo, del brazo
Con el que seguro te alejará de mí
y te veo