Traducción de la letra de la canción Auf dem Pfad der Dämmerung - Tocotronic

Auf dem Pfad der Dämmerung (original)

Ich will Steine werfen, Messer schärfen,
Wurzeln brechen, Routen berechnen,
Mich zerstückeln, trotzdem lächeln,
Unversehens anders sprechen,
Keine Sprache, keine Sprache, keine Sprache, treibt mich um,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine schmeißen, mich zerreißen,
Ich will täglich anders heißen,
Alle Preise sollen winken,
Ich will im Swimming Pool ertrinken,
Der Teufel sagt, der Teufel sagt, der Teufel sagt, du musst es tun
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich begehren
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich kriechen,
Um mich solls nach Erdbeer riechen,
Meine Karte halte ich verkehrt herum,
Auf dem Pfad der Dämmerung.
Ich will Steine sammeln, mich verrammeln,
In mir die Ganze Welt versammeln,
Die Altäre sollen rauchen,
Ich werde neue Kleider brauchen,
Die Kometen, die Kometen, die Kometen sterben stumm
Auf dem Pfad der Dämmerung
Ich will Steine hauen, im Vertrauen,
Ich möchte mich selbst verdauen,
Belästigung wird nicht beginnen,
Alles detoniert nach innen,
Meine Ziele, meine Ziele sind auch mir Mysterien
Auf dem Pfad der Dämmerung
Will ich Steine rollen,
Alle sollen mich erhören
Und mich mit Gewicht beschweren,
In die Leere will ich sinken,
Um mich solls nach Erdbeer stinken,
Meine Karten halte ich verkehrt herum
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem Pfad der Dämmerung
Auf dem leuchtenden Pfad der Dämmerung
(Dank an Philipp Hecht für den Text)

Auf dem Pfad der Dämmerung (traducción)

Quiero tirar piedras, afilar cuchillos,
rompiendo raíces, calculando rutas,
desmembrarme, todavía sonríe
inesperadamente habla diferente,
Ningún idioma, ningún idioma, ningún idioma me impulsa
En el camino del crepúsculo.
Quiero tirar piedras, desgarrarme
Quiero que me llamen diferente cada día.
Todos los precios deberían oscilar,
quiero ahogarme en la piscina
El diablo dice, el diablo dice, el diablo dice que tienes que hacerlo
En el camino del crepúsculo
quiero rodar piedras
Todos deberían desearme
Y pésame
Quiero arrastrarme al vacío
A mi alrededor debería oler a fresas,
sostengo mi tarjeta al revés
En el camino del crepúsculo.
Quiero juntar piedras, encerrarme,
Reúne el mundo entero en mí
Los altares humearán,
necesitaré ropa nueva
Los cometas, los cometas, los cometas mueren en silencio
En el camino del crepúsculo
Quiero cortar piedras, en confianza,
quiero digerirme
el acoso no empieza
Todo detona hacia adentro
Mis metas, mis metas también son misterios para mí
En el camino del crepúsculo
quiero rodar piedras
todos deberían escucharme
Y pésame
Quiero hundirme en el vacío
A mi alrededor debería oler a fresas,
Sostengo mis cartas al revés
En el camino del crepúsculo
En el camino del crepúsculo
En el camino resplandeciente del amanecer
(Gracias a Philipp Hecht por el texto)