Traducción de la letra de la canción Portrait - LIONSHEART

Portrait (original)

It’s not him I must 've made a mistake
He’s hardly changed from fourty years ago
A trick of light that made me hesitate
I hear this name, I can’t believe it’s so Oh no
Can it be so long, so many days gone by The hands of time have left their mark on me But ther he stands a memory from my past
He’s been untouched by all the passing years
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
For all this sin, for all this lies and hate
Left not a mark, not a single scar to show
But the portrait changed
It’s marked his journey through time
It shows the sun of his eternal shame
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
If I knew just what my hands would create
I wish to god I’d never seen his face
But it’s not too late
Am I the one to finally seal his fate
I will take his life
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
But it’s not too late
I’ll take his life
You can’t cheat destiny
I’ll take his life… (fade)

Portrait (traducción)

No es él, debo haber cometido un error.
Apenas ha cambiado desde hace cuarenta años.
Un truco de luz que me hizo dudar
Escucho este nombre, no puedo creer que sea tan Oh no
¿Puede ser tanto tiempo, tantos días pasados? Las manos del tiempo han dejado su marca en mí, pero ahí está él, un recuerdo de mi pasado.
No ha sido tocado por todos los años que pasan.
Para permanecer siempre joven
Para que la pintura se cuartee y envejezca
si fuera asi
daría mi alma
Tu turno
Cuando me escuches decir tu nombre
No te acuerdas de mi Has aprendido
Para temer lo que hay en el marco de la imagen
has engañado al destino
Por todo este pecado, por todas estas mentiras y odio
No dejó una marca, ni una sola cicatriz para mostrar
Pero el retrato cambió
Ha marcado su viaje a través del tiempo
Muestra el sol de su eterna vergüenza
Para permanecer siempre joven
Para que la pintura se cuartee y envejezca
si fuera asi
daría mi alma
Tu turno
Cuando me escuches decir tu nombre
No te acuerdas de mi Has aprendido
Para temer lo que hay en el marco de la imagen
has engañado al destino
Si supiera lo que mis manos crearían
Ojalá nunca hubiera visto su rostro
Pero no es demasiado tarde
¿Soy yo el que finalmente sella su destino?
le quitaré la vida
Tu turno
Cuando me escuches decir tu nombre
No te acuerdas de mi Has aprendido
Para temer lo que hay en el marco de la imagen
has engañado al destino
Pero no es demasiado tarde
le quitaré la vida
No puedes engañar al destino
Le quitaré la vida... (se desvanece)