Traducción de la letra de la canción Donald McGillavry / O'Neill's Cavalry March - Silly Wizard

Donald McGillavry / O'Neill's Cavalry March (original)

Donald’s gane up the hill hard and hungry
Donald comes down the hill wild and angry;
Donald will clear the gouk’s nest cleverly
Here’s to the king and Donald Macgillavry
Come like a weighbauk, Donald Macgillavry
Come like a weighbauk, Donald Macgillavry
Balance them fair, and balance them cleverly:
Off wi’the counterfeit, Donald Macgillavry
Donald’s run o’er the hill but his tether, man
As he were wud, or stang’d wi' an ether, man;
When he comes back, there’s some will look merrily:
Here’s to King James and Donald Macgillavry
Come like a weaver, Donald Macgillavry
Come like a weaver, Donald Macgillavry
Pack on your back, and elwand sae cleverly;
Gie them full measure, my Donald Macgillavry
Donald has foughten wi' rief and roguery;
Donald has dinner’d wi banes and beggary
Better it were for Whigs and Whiggery
Meeting the devil than Donald Macgillavry
Come like a tailor, Donald Macgillavry
Come like a tailor, Donald Macgillavry
Push about, in and out, thimble them cleverly
Here’s to King James and Donald Macgillavry
Donald’s the callan that brooks nae tangleness;
Whigging and prigging and a’newfangleness
They maun be gane: he winna be baukit, man:
He maun hae justice, or faith he’ll tak it, man
Come like a cobler, Donald Macgillavry
Come like a cobler, Donald Macgillavry;
Beat them, and bore them, and lingel them cleverly
Up wi' King James and Donald Macgillavry
Donald was mumpit wi mirds and mockery;
Donald was blinded wi' blads o' property;
Arles ran high, but makings were naething, man
Lord, how Donald is flyting and fretting, man
Come like the devil, Donald Macgillavry
Come like the devil, Donald Macgillavry;
Skelp them and scaud them that proved sae unbritherly
Up wi King James and Donald Macgillavry!

Donald McGillavry / O'Neill's Cavalry March (traducción)

Donald subió la colina duro y hambriento
Donald baja de la colina salvaje y enojado;
Donald limpiará hábilmente el nido del gouk
Aquí está el rey y Donald Macgillavry
Ven como una pesa, Donald Macgillavry
Ven como una pesa, Donald Macgillavry
Equilíbralos justamente, y equilíbralos inteligentemente:
Fuera de la falsificación, Donald Macgillavry
Donald corrió por la colina pero su atadura, hombre
Como si fuera wud, o stang'd con un éter, hombre;
Cuando regrese, hay algunos que lo mirarán alegremente:
Brindemos por King James y Donald Macgillavry
Ven como un tejedor, Donald Macgillavry
Ven como un tejedor, Donald Macgillavry
Empaca en tu espalda y elwand sae hábilmente;
Dales la medida completa, mi Donald Macgillavry
Donald ha luchado contra la corrupción y la picardía;
Donald ha cenado wi banes y mendicidad
Mejor que fuera para Whigs y Whiggery
Conociendo al diablo que Donald Macgillavry
Ven como un sastre, Donald Macgillavry
Ven como un sastre, Donald Macgillavry
Empújalos, adentro y afuera, dedales inteligentemente
Brindemos por King James y Donald Macgillavry
Donald es el callan que no admite enredos;
Whigging y prigging y un'newfangleness
Ellos maun comenzaron: él ganará ser baukit, hombre:
Él quiere justicia, o cree que la tomará, hombre
Ven como un zapatero, Donald Macgillavry
Ven como un zapatero, Donald Macgillavry;
Golpéalos, aburrelos y tíralos inteligentemente
Arriba con King James y Donald Macgillavry
Donald era mumpit wi mirds y burlas;
Donald estaba cegado con hojas de propiedad;
Arles corrió alto, pero los ingredientes no eran nada, hombre
Señor, cómo Donald está volando y preocupándose, hombre
Ven como el diablo, Donald Macgillavry
Ven como el diablo, Donald Macgillavry;
Skelp ellos y scaud los que resultaron ser poco fraternos
¡Arriba con King James y Donald Macgillavry!