Traducción de la letra de la canción Sweet Dublin Bay - Silly Wizard

Sweet Dublin Bay (original)

They sailed away in that gallant bark
Roy Neal and his fair young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silv’ry tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay
Three days they sailed when the storm arose
And the lightning swept the deep
And the thunderclaps broke the short repose
Of the weary sailors' sleep
Roy Neal, he clasped his weeping bride
And he kissed her tears away
«Oh, love, 'twas a fearful hour,» he cried
«When we left sweet Dublin Bay.»
On the crowded deck of that doomed ship
Some fell into deep despair
And some more calm with a holier heart
Sought the god of the storm in prayer
«She has struck a rock,» the sailors cried
In a breath of wild dismay
And the ship went down with the fair young bride
That left from Dublin bay
They sailed away on that gallant bark
Roy Neal and his gay young bride
They had ventured all on that bounding shipp
That danced on the silvery tide
And his heart was young and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin bay

Sweet Dublin Bay (traducción)

Navegaron lejos en esa gallarda barca
Roy Neal y su bella joven novia
Se habían aventurado todos en ese barco saltador.
que bailaba en la marea plateada
Y su corazón era joven y su espíritu ligero
Mientras él besaba sus lágrimas
Y vieron la costa retirarse de la vista
De su propia dulce bahía de Dublín
Tres días navegaron cuando se levantó la tormenta
Y el relámpago barrió lo profundo
Y los truenos rompieron el breve reposo
Del sueño de los marineros cansados
Roy Neal, abrazó a su novia llorando
Y él besó sus lágrimas
«Ay, amor, fue una hora espantosa», exclamó
«Cuando dejamos la dulce bahía de Dublín».
En la cubierta llena de gente de ese barco condenado
Algunos cayeron en una profunda desesperación
Y algunos más tranquilos con un corazón más santo
Buscó al dios de la tormenta en la oración
«Ha chocado contra una roca», gritaban los marineros
En un suspiro de consternación salvaje
Y el barco se hundió con la bella joven novia
Que salió de la bahía de Dublín
Navegaron lejos en esa gallarda barca
Roy Neal y su joven novia gay
Se habían aventurado todos en ese barco saltador.
Que bailaba sobre la marea plateada
Y su corazón era joven y su espíritu ligero
Mientras él besaba sus lágrimas
Y vieron la costa retirarse de la vista
De su propia dulce bahía de Dublín