Traducción de la letra de la canción If I was a Blackbird - Silly Wizard

If I was a Blackbird (original)

I am a young maiden, my story is sad
For once I was carefree and in love with a lad
He courted me sweetly by night and by day
But now he has left me and gone far away
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I’d follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I’d flutter my wings o’er his broad golden chest
He sailed o’er the ocean, his fortune to seek
I missed his caresses and his kiss on my cheek
He returned and I told him my love was still warm
He turned away lightly and great was his scorn
He offered to take me to Donnybrook Fair
To buy me fine ribbons, tie them up in my hair
He offered to marry and to stay by my side
But then in the morning he sailed with the tide
My parents they chide me, and will not agree
Saying that me and my true love married should never be
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
While there’s breath in my body, he’s the one that I love still
Male perspective…
I am a young sailor, my story is sad
For once I was carefree and a bold sailor lad
I courted a lassie by night and by day
But now she has left me and gone far away
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I’d follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I’d flutter my wings o’er her lily-white breast
Or if I was a scholar and could handle a pen
One secret love letter to my true love I’d send
And I’d tell of my sorrow, my grief and my pain
Since she’s gone and left me in yon flowery glen
I sailed o’er the ocean, my fortune to seek
Though I missed her caress and her kiss on my cheek
I returned and I told her my love was still warm
But she turned away lightly and great was her scorn
I offered to take her to Donnybrook Fair
And to buy her fine ribbons to tie up her hair
I offered to marry and to stay by her side
But she said in the morning she sailed with the tide
My parents they chide me, and will not agree
Saying that me and my false love married should never be
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
While there’s breath in my body, she’s the one that I love still

If I was a Blackbird (traducción)

Soy una joven doncella, mi historia es triste
Por una vez estaba despreocupado y enamorado de un muchacho
Me cortejó dulcemente de noche y de día
Pero ahora me ha dejado y se ha ido lejos
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor
Y en el aparejo superior construiría allí mi nido
Y revolotearía mis alas sobre su amplio pecho dorado
Navegó sobre el océano, su fortuna para buscar
Extrañaba sus caricias y su beso en mi mejilla
Regresó y le dije que mi amor aún estaba tibio
Le dio la espalda a la ligera y grande fue su desprecio
Se ofreció a llevarme a la Feria de Donnybrook
Para comprarme cintas finas, átalas en mi cabello
Se ofreció a casarse y quedarse a mi lado
Pero luego, por la mañana, navegó con la marea
Mis padres me regañan, y no estarán de acuerdo
Decir que mi verdadero amor y yo nunca deberíamos estar casados
Ah, pero que me priven, o que hagan lo que quieran.
Mientras haya aliento en mi cuerpo, él es el que todavía amo
Perspectiva masculina…
Soy un joven marinero, mi historia es triste
Por una vez fui despreocupado y un audaz marinero
Cortejé a una muchacha de noche y de día
Pero ahora ella me ha dejado y se ha ido lejos
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor
Y en el aparejo superior construiría allí mi nido
Y revolotearía mis alas sobre su pecho blanco como un lirio
O si fuera un erudito y pudiera manejar un bolígrafo
Una carta de amor secreta a mi verdadero amor que enviaría
Y contaría mi pena, mi pena y mi dolor
Desde que se fue y me dejó en ese valle florido
navegué sobre el océano, mi fortuna para buscar
Aunque extrañé sus caricias y su beso en mi mejilla
Regresé y le dije que mi amor todavía estaba caliente
Pero ella se apartó a la ligera y grande fue su desprecio.
Me ofrecí a llevarla a la feria de Donnybrook
Y a comprarle finas cintas para amarrarse el cabello
Le ofrecí casarme y quedarme a su lado
Pero ella dijo en la mañana que navegó con la marea
Mis padres me regañan, y no estarán de acuerdo
Decir que mi falso amor y yo nunca deberíamos estar casados
Ah, pero que me priven, o que hagan lo que quieran.
Mientras haya aliento en mi cuerpo, ella es la que todavía amo