Traducción de la letra de la canción The Ferryland sealer - Silly Wizard

The Ferryland sealer (original)

Oh our schooner and our sloop in Ferryland they do lie
They are already rigged to be bound for the ice
All you lads of the Southern we will have you be aware
She is going to the ice in the spring of the year
Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day
We had vittles for to last more than two months at the least
And plenty of good rum, boys, stowed away in our chest
We will give her a rally for to praise all our fency
All our seals will be collected by the William and the Nancy
Our course be east-north-east two days and two nights
Out captain he cried out, «Boys, look ahead for the ice!»
And we hove her about standing in for the land
And 'twas in a few hours we were firm in the jam
Oh our captain he cried out, «Come on, boys, and bear a’hand
Our cook he gets the breakfast and each man takes a dram
With their bats in their hands it was earlye to go
Every man showed his action 'thout the missing of a blow
Some were killing some were scalping, some were hauling on board
And some more they were firing and a-missing of their loads
In the dusk of the evening all hands in from the cold
And we counted nine hundred fine scalps in the hold
Oh now we are loaded and our schooner she is sound
And the ice it is open and to Ferryland we’re bound
We all gave her a rally for to praise all our fancy
Our seals they were collected by the William and the Nancy
We are now off Cape Spear and in sight of Cape Broyle
We will dance, sing, carouse, my boys, in just a little while
We will soon enjoy the charms of our sweethearts and friends
For it will not be long before we’re down to the bend

The Ferryland sealer (traducción)

Oh, nuestra goleta y nuestra balandra en Ferryland mienten
Ya están equipados para ser destinados al hielo.
Todos ustedes, muchachos del sur, les haremos saber
Ella va al hielo en la primavera del año.
Laddie whack cae el laddie, laddie whack cae el día
Teníamos vituallas para durar más de dos meses como mínimo
Y mucho buen ron, muchachos, guardado en nuestro cofre
Le daremos un mitin para alabar a toda nuestra valla.
Todos nuestros sellos serán recogidos por William y Nancy
Nuestro rumbo será este-noreste dos días y dos noches
Nuestro capitán gritó: «¡Muchachos, miren hacia el hielo!»
Y la animamos a que sustituya a la tierra
Y fue en pocas horas que estábamos firmes en el atasco
Oh, nuestro capitán, gritó: «Vamos, muchachos, y tomad la mano
Nuestro cocinero prepara el desayuno y cada hombre toma un trago
Con sus bates en sus manos era temprano para irse
Cada hombre mostró su acción 'sin perder un golpe
Algunos estaban matando, algunos estaban arrancando el cuero cabelludo, algunos estaban arrastrando a bordo
Y algunos más disparaban y faltaban sus cargas
En el crepúsculo de la noche, todas las manos en el frío
Y contamos novecientos finos cueros cabelludos en la bodega
Oh, ahora estamos cargados y nuestra goleta está sana
Y el hielo está abierto y a Ferryland estamos obligados
Todos le dimos un mitin para alabar todas nuestras fantasías.
Nuestros sellos fueron recogidos por William y Nancy
Ahora estamos frente a Cape Spear y a la vista de Cape Broyle
Vamos a bailar, cantar, divertirnos, mis muchachos, en solo un rato
Pronto disfrutaremos de los encantos de nuestros amores y amigos
Porque no pasará mucho tiempo antes de que estemos en la curva