Traducción de la letra de la canción Banks Of the Bann - Silly Wizard

Banks Of the Bann (original)

When first to this country as a stranger I came
I placed my affection on a comely young dame
She being warm and tender, her waist small and slender
Kind nature had formed her for my overthrow
On the banks of bann water, where I first beheld her
She appeared like fair juno or a grecian queen
Her eyes shone like diamonds, her hair softly twining
Her cheeks were like roses, or like blood drops in snow
It was her cruel parents that first caused our variance
All because I was poor and of a low degree
But I’ll do my endeavour to earn my love’s favour
Although she is come of a rich family
My name is delaney, its a name that won’t shame me
And if I had saved money I’d have plenty in store
But drinking and courting, night rambling and sporting
Were the cause of my ruin and absence from home
Had I all the money that’s in the west indies
Or had I the gold of the african shore
I would spend it on pearls, and on you my brown girl
For there’s no other love in this world I adore
And now that I’ve found her I’m contented forever
I’ll put rings on her fingers and gold in her hair
And we’ll live on the banks of the lovely bann river
And in all sorts of splendour I will style her my dear
One of several songs with this name

Banks Of the Bann (traducción)

Cuando vine por primera vez a este país como un extraño
Puse mi afecto en una dama joven y atractiva
Ella es cálida y tierna, su cintura pequeña y esbelta.
La naturaleza bondadosa la había formado para mi derrocamiento
En las orillas del agua de Bann, donde la vi por primera vez
Parecía la bella juno o una reina griega
Sus ojos brillaban como diamantes, su cabello suavemente entrelazado
Sus mejillas eran como rosas, o como gotas de sangre en la nieve
Fueron sus crueles padres los que primero causaron nuestra discrepancia.
Todo porque yo era pobre y de bajo grado
Pero haré mi esfuerzo para ganar el favor de mi amor
Aunque ella es de una familia rica
Mi nombre es Delaney, es un nombre que no me avergonzará.
Y si hubiera ahorrado dinero, tendría mucho en la tienda
Pero bebiendo y cortejando, divagando de noche y divirtiéndose
fueron la causa de mi ruina y ausencia de casa
Si tuviera todo el dinero que hay en las Indias Occidentales
O si tuviera el oro de la costa africana
Me lo gastaria en perlas, y en ti mi morena
Porque no hay otro amor en este mundo que adoro
Y ahora que la he encontrado, estoy contento para siempre.
Pondré anillos en sus dedos y oro en su cabello
Y viviremos a orillas del hermoso río Bann
Y en todo tipo de esplendor la llamaré mi querida
Una de las varias canciones con este nombre.