Traducción de la letra de la canción Wi' My Dog And Gun - Silly Wizard

Wi' My Dog And Gun (original)

Wi' my dog and gun, through the bloomin' heather
For game and pleasure I took my way
I met a maid, she was tall and slender
Her eyes enticed me some time to stay
I said «Fair maid, do you know I love you?
Tell me your name and your dwelling, oh so?»
«Oh, excuse my name, but you’ll find my dwelling
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
I said «Fair maid, if you wed a farmer
You’ll be tied for life tae one plot of land
I’m a rovin' Johnny, if you gone wi' me
You will have no ties, so gi' me your hand.»
«Ah, but if my parents knew I loved a rover
It is that I’m sure would be my overthrow
So I’ll stay at home for another season
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
«So it’s fare thee well, love, another season
We will meet again in yon woodland vale
And I’ll set you down all upon my knee, love
And I’ll listen to your lovesick tale
«And it’s arm in arm we will go together
Through the lofty trees, in the valley below
Where the lenties sing their song so sweetly
By the mountain streams where the moorcocks crow.»

(traducción)

Con mi perro y mi arma, a través del brezo en flor
Por juego y placer tomé mi camino
Conocí a una criada, era alta y delgada
Sus ojos me tentaron algún tiempo para quedarme
Le dije «Bella doncella, ¿sabes que te amo?
Dime tu nombre y tu morada, ¿eh?»
«Oh, disculpa mi nombre, pero encontrarás mi morada
Por los arroyos de la montaña donde cantan los gallos de agua.»
Dije: «Hermosa doncella, si te casas con un granjero
Estarás atado de por vida a una parcela de tierra
Soy un rovin' Johnny, si te vas conmigo
No tendrás ataduras, así que dame tu mano.»
«Ah, pero si mis padres supieran que amaba a un rover
es que estoy seguro seria mi derrocamiento
Así que me quedaré en casa por otra temporada
Por los arroyos de la montaña donde cantan los gallos de agua.»
«Así que te vaya bien, amor, otra temporada
Nos encontraremos de nuevo en Yon Woodland Vale
Y te pondré sobre mis rodillas, amor
Y escucharé tu cuento de enamorados
«Y es del brazo iremos juntos
A través de los altos árboles, en el valle de abajo
Donde los lenties cantan su canción tan dulcemente
Por los arroyos de la montaña donde cantan los gallos de agua.»