Traducción de la letra de la canción The Banks of the Lee - Silly Wizard

The Banks of the Lee (original)

When two lovers meet down beside the green bower
When two lovers meet down beneath the green tree
When Mary, fond Mary, declared to her lover
«You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee»
I loved her very dearly, so true and sincerely
There was no one in this wide world I loved better than she
Every bush, every bower, every sweet Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee
«Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Don’t stay out late, love, on the moorlands from me»
How little was our notion when we parted on the ocean
That we were forever parted from the Banks of the Lee
I will pluck her some roses, some blooming Irish roses
I will pluck her some roses, the fairest that ever grew
And I’ll leave them on the grave of my own true lovely Mary
In that cold and silent churchyard where she sleeps ‘neath the dew

The Banks of the Lee (traducción)

Cuando dos amantes se encuentran junto a la glorieta verde
Cuando dos amantes se encuentran bajo el árbol verde
Cuando María, la amada María, declaró a su amado
«Me has robado el pobre corazón de las orillas del Lee»
La amaba mucho, tan fiel y sinceramente
No había nadie en este ancho mundo que amara mejor que ella
Cada arbusto, cada glorieta, cada dulce flor irlandesa
Me recuerda a mi Mary, a orillas del Lee
«No te quedes hasta tarde, amor, en los páramos, María mía
No te quedes hasta tarde, amor, en los páramos de mí»
Cuán pequeña era nuestra noción cuando nos separamos en el océano
Que nos separáramos para siempre de las orillas del Lee
Le arrancaré algunas rosas, algunas rosas irlandesas en flor
Le arrancaré algunas rosas, las más bellas que jamás haya crecido
Y los dejaré en la tumba de mi verdadera y encantadora Mary
En ese cementerio frío y silencioso donde duerme bajo el rocío