Traducción de la letra de la canción Glasgow Peggy - Silly Wizard

Glasgow Peggy (original)

As when I come tae Glasgow toon;
The hillen trips were right before me,
And the bonniest lass that e’er I saw,
She lived in Glasgow, they called her Peggy
Their chief did meet her father soon,
And O!
but he was wondrous angry;
He said, Ye may tak my owsen and kye,
But ye maunna tak my bonnie Peggy.
'O haud your tongue, ye gude auld man,
For I’ve got coos and ewes already;
I come na to see your owsen or kye,
But I will tae your bonny Peggy.
He set her on his jet-black horse,
And he himsel had a fine grey naigie,
And they are on mony miles to the north,
And nane wi them but the bonny Peggy.
I got now a thousand sheep,
A' grazin on yon hills sae bonny,
And ilka hundred a shepherd has,
Altho I be but a Hieland laddie.
Ox and sheep are bidden good enough
but corn stacks are mickel better
they will stand in the drift and the snow
when the sheep will di wi the wind and the weather.
Ah, but I got fifty acres of land,
It’s a' plowd and sawn already;
I am Lord Donald o the isles,
And why sud na Peggy be calld ma lady?
And seein' all yon castles and towers
The sun shines down sae bright an bonny
I am Lord Donald o the isles,

Glasgow Peggy (traducción)

Como cuando llego al toon de Glasgow;
Los viajes de montaña estaban justo delante de mí,
Y la muchacha más hermosa que jamás haya visto,
Vivía en Glasgow, la llamaban Peggy
Su jefe conoció a su padre pronto,
y ¡oh!
pero estaba maravillosamente enojado;
Él dijo: Puedes tomar mi owsen y kye,
Pero te quedas con mi bonnie Peggy.
'O ten tu lengua, ye gude anciano,
Porque ya tengo arrullos y ovejas;
vengo na a ver tu owsen o kye,
Pero me quedaré con tu preciosa Peggy.
Él la montó en su caballo negro azabache,
Y él mismo tenía un hermoso naigie gris,
Y están en mony millas al norte,
Y nadie con ellos excepto la hermosa Peggy.
Ahora tengo mil ovejas,
Pastando en las colinas de Yon sae bonny,
Y ilka cien tiene un pastor,
Aunque no sea más que un muchacho de Hieland.
El buey y la oveja son lo suficientemente buenos
pero las pilas de maíz son mucho mejores
se pararán en la deriva y la nieve
cuando las ovejas morirán con el viento y el tiempo.
Ah, pero tengo cincuenta acres de tierra,
Ya está arado y aserrado;
Soy Lord Donald de las islas,
¿Y por qué sud na Peggy se llama ma lady?
Y viendo todos esos castillos y torres
El sol brilla muy brillante y hermoso
Soy Lord Donald de las islas,