Traducción de la letra de la canción Depuis, Qu'ma Mome - Johnny Hallyday

Depuis, Qu'ma Mome (original)

Depuis qu’ma môme est partie
Je ne marche qu’au whisky
Et je passe mes jours allongé sur l’tapis
Et je passe mes jours à guetter son retour
Depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus un sou d’appétit
Et j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oui j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Depuis qu’ma môme m’a quitté
J’ai mes chaussettes trouées
Mes ch’mises en nylon n’ont plus un seul bouton
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oui depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus goût à la vie
Et j’ai le bourdon quand je vais au ciné
Et j’ai le bourdon d’voir les autres s’embrasser
Ouh!
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Oui depuis qu’ma môme est partie
J’ai l’cœur qui crie au secours
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour

(traducción)

Desde que mi hijo se fue
Solo camino sobre el whisky
Y me paso los días tirado en la alfombra
Y me paso los días esperando su regreso
Desde que mi hijo se fue
no tengo mas apetito
Y estoy cansado de comer huevos fritos
Sí, estoy cansado de comer huevos fritos.
Oh la La
Ay de mí
Oh la La
quien me dira
quien me dira
¿Cuándo volverá?
Desde que mi hijo me dejo
tengo los calcetines rotos
Mis camisas de nailon ya no tienen un solo botón.
Y me paso los días esperando su regreso
si desde que mi hijo se fue
ya no tengo gusto por la vida
Y me sale el abejorro cuando voy al cine
Y tengo el zumbido de ver a los demás besándose
¡Oh!
Oh la La
Ay de mí
Oh la La
quien me dira
quien me dira
¿Cuándo volverá?
si desde que mi hijo se fue
Mi corazón está pidiendo ayuda a gritos
Y me paso los días esperando su regreso
¡Oh sí!
vuelve a mi vuelve a mi mi amor
¡Oh sí!
vuelve a mi vuelve a mi mi amor