Traducción de la letra de la canción They'll Need a Crane - They Might Be Giants, Bill Krauss

They'll Need a Crane (original)

Love sees love’s happiness
But happiness can’t see that love is sad, love is sad
Sadness is hanging there
To show love somewhere something needs a change, they need a change
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
Lad’s gal is all he has
Gal’s gladness hangs upon the love of lad, the love of lad
Some things gal says to lad
Aren’t meant as bad but cause a little pain, they cause him pain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
Don’t call me at work again, no no, the boss still hates me
I’m just tired and I don’t love you anymore
And there’s a restaurant we should check out where the other nightmare people
like to go
I mean nice people, baby wait, I didn’t mean to say nightmare
Lad looks at other gals
Gal thinks Jim Beam is handsomer than lad, he isn’t bad
Call off the wedding band
Nobody wants to hear that one again, play that again
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane

(traducción)

El amor ve la felicidad del amor.
Pero la felicidad no puede ver que el amor es triste, el amor es triste
La tristeza está colgando allí
Para mostrar amor en algún lugar, algo necesita un cambio, ellos necesitan un cambio
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para llevarse la casa que él construyó para ella.
aparte
Para que se rompa, se necesitará una bola de metal colgada de una cadena.
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para recoger las ruinas rotas de nuevo
Para reparar su corazón, para ayudarlo a comenzar a ver un mundo aparte del dolor.
La chica de Lad es todo lo que tiene
La alegría de Gal depende del amor del muchacho, el amor del muchacho
Algunas cosas que la chica le dice al muchacho
No son tan malos pero causan un poco de dolor, le causan dolor
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para llevarse la casa que él construyó para ella.
aparte
Para que se rompa, se necesitará una bola de metal colgada de una cadena.
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para recoger las ruinas rotas de nuevo
Para reparar su corazón, para ayudarlo a comenzar a ver un mundo aparte del dolor.
No me vuelvas a llamar al trabajo, no, no, el jefe todavía me odia.
Solo estoy cansado y ya no te amo
Y hay un restaurante que deberíamos ver donde las otras personas de pesadilla
gusta ir
Me refiero a gente agradable, nena espera, no quise decir pesadilla
Lad mira a otras chicas
Gal piensa que Jim Beam es más guapo que el muchacho, no está mal
Cancelar el anillo de bodas
Nadie quiere volver a escuchar eso, tócalo otra vez
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para llevarse la casa que él construyó para ella.
aparte
Para que se rompa, se necesitará una bola de metal colgada de una cadena.
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa para recoger las ruinas rotas de nuevo
Para reparar su corazón, para ayudarlo a comenzar a ver un mundo aparte del dolor.
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa
Necesitarán una grúa, necesitarán una grúa
Necesitarán una grúa