Traducción de la letra de la canción Purple Toupee - They Might Be Giants, Bill Krauss

Purple Toupee (original)

I remember the year I went to camp
I heard about some lady named Selma and some blacks
Somebody put their fingers in the president’s ears
And it wasn’t too much later they came out with Johnson’s wax
I remember the book depository where they crowned the king of Cuba
That’s all I can think of, but I’m sure there’s something else
Way down inside me, I can feel it coming back
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Chinese people were fighting in the park
We tried to help them fight, no one appreciated that
Martin X was mad when they outlawed bell bottoms
Ten years later they were sharing the same cell
I shouted out, «Free the Expo '67!»
'Til they stepped on my hair and they told me I was fat
Now I’m very big, I’m a big, important man
And the only thing that’s different is underneath my hat
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Purple toupee is here to stay
After the hair has gone away
The purple brigade is marching from the grave
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la
We’re on some kind of mission
We have an obligation
We have to wear toupees

(traducción)

Recuerdo el año que fui al campamento
Escuché sobre una señora llamada Selma y unos negros.
Alguien puso sus dedos en los oídos del presidente
Y no fue mucho después salieron con la cera de Johnson
Recuerdo el depósito de libros donde coronaron al rey de Cuba
Eso es todo lo que puedo pensar, pero estoy seguro de que hay algo más.
Muy dentro de mí, puedo sentir que regresa
Tupé morado mostrará el camino cuando el verano te deprima
(Peluquín morado cuando el verano te deprime)
El peluquín morado y el lamé dorado le darán un giro a tu cerebro
(Peluquín morado y lamé dorado)
Los chinos estaban peleando en el parque.
Tratamos de ayudarlos a pelear, nadie apreció eso
Martin X se enojó cuando prohibieron los pantalones acampanados
Diez años después compartían la misma celda.
Grité: «¡Libertad para la Expo '67!»
Hasta que me pisaron el pelo y me dijeron que estaba gorda
Ahora soy muy grande, soy un hombre grande e importante
Y lo único que es diferente está debajo de mi sombrero
Tupé morado mostrará el camino cuando el verano te deprima
(Peluquín morado cuando el verano te deprime)
El peluquín morado y el lamé dorado le darán un giro a tu cerebro
(Peluquín morado y lamé dorado)
El tupé morado ha llegado para quedarse
Después de que el cabello se ha ido
La brigada morada marcha desde la tumba
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la
Estamos en algún tipo de misión
tenemos la obligacion
Tenemos que usar tupés