Traducción de la letra de la canción You'll Miss Me - They Might Be Giants, Bill Krauss

You'll Miss Me (original)

You’ll always miss my big old body
In its prime and never shoddy,
While bloodhounds wait down in the lobby you’ll eulogize my big old body
You’ll miss me in effigies
Lighting up your house like Xmas trees
As tears roll down below your knees
You’ll miss me with effigies
Go find a man to fit my shoes
Left one’s on and the right one’s new
And I bought the right one just for you
Go find a man to fit my shoes
Your money talks but my genius walks
Morticians wait with a shovel and a fork
As detectives trace my hands with chalk
Your money talks but my genius walks
You’ll miss me, but I’m already dead
It must be raining because a man ain’t supposed to cry
But I look up and I don’t see a cloud

(traducción)

Siempre extrañarás mi gran cuerpo viejo
En su mejor momento y nunca de mala calidad,
Mientras los sabuesos esperan en el vestíbulo, elogiarás mi gran cuerpo viejo
Me extrañarás en efigies
Iluminando tu casa como árboles de Navidad
Mientras las lágrimas ruedan por debajo de tus rodillas
Me extrañarás con efigies
Ve a buscar un hombre que se ajuste a mis zapatos
El izquierdo está encendido y el derecho es nuevo
Y compré el correcto solo para ti
Ve a buscar un hombre que se ajuste a mis zapatos
Tu dinero habla pero mi genio camina
Los funerarios esperan con una pala y un tenedor
Mientras los detectives trazan mis manos con tiza
Tu dinero habla pero mi genio camina
Me extrañarás, pero ya estoy muerto
Debe estar lloviendo porque se supone que un hombre no debe llorar
Pero miro hacia arriba y no veo una nube