Traducción de la letra de la canción Кабинеты моих друзей - Булат Окуджава

Кабинеты моих друзей (original)

Что-то дождичек удач падает не часто.
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и тогда, наверно, мне станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела, можно не гадать:
зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла».
Скажу: «Дело у меня, помоги решить».
Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»
и, конечно, мне тогда станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние — нет,
завтрашние — да:
самовары на столе, дама на портрете.
Просто стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
звук пилы и топора трудно заглушить.
Может, это для друзей строят кабинеты?
Вот настроят и тогда станет легче жить.

Кабинеты моих друзей (traducción)

Algo lluvia de suerte no cae a menudo.
Sin embargo, tal vida vale la pena apreciar.
Pronto todos mis amigos serán ascendidos a jefes,
Y entonces, probablemente, será más fácil para mí vivir.
Entonces dominaré mi antigua timidez.
Cómo irá mi negocio, no puedes adivinar:
Iré a la oficina de Yura, pasaré por Fazil,
y tendré gracia en mi corazón.
Iré a la oficina de Bella, diré: "Hola, Bella".
Diré: “Tengo un problema, ayúdame a resolverlo”.
Ella dirá: "Tonterías, ¿es este realmente el caso? ..."
Y, por supuesto, entonces me resultará más fácil vivir.
Estas oficinas a menudo se sueñan por la noche,
no hoy - no,
mañana - si:
samovares sobre la mesa, una dama en un retrato.
Es una pena no ir allí en el camino.
Las ciudades de mi país están todas vestidas de bosques,
el sonido de la sierra y el hacha es difícil de ahogar.
¿Quizás construyen oficinas para amigos?
Aquí lo instalarán y luego será más fácil vivir.