Traducción de la letra de la canción В барабанном переулке… - Булат Окуджава

В барабанном переулке… (original)

В барабанном переулке барабанщики живут.
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут,
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя…
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ну где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь.
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь.
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря…
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал.
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел пошел по переулку, что-то в сердце затая…
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут,
И за ними ведь не надо отправляться за моря…
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?

В барабанном переулке… (traducción)

Los bateristas viven en el callejón de los tambores.
Por la mañana se levantarán, tomarán los tambores,
Mientras suenan los tambores, las puertas están abiertas de par en par...
Bueno, ¿dónde está, dónde está, baterista, tu baterista?
Bueno, ¿dónde está, dónde está, baterista, tu baterista?
No hay bateristas en Drum Alley, ni siquiera lloran.
Sólo retumban tambores insaciables, al menos disimularlo.
O amanece por la mañana, o amanece por la tarde...
Pero, ¿dónde, dónde está tu baterista, tu baterista?
El baterista ató un lazo de colores al tambor.
Ordené al tambor que tocara la llamada de atención, como si estuviera deletreando
Y se fue por el camino, algo en su corazón estaba escondido...
Ah, ¿dónde está, dónde está, baterista, tu baterista?
Y en el carril de al lado, los bateristas viven
Y, por supuesto, son muy amables en el callejón,
Y no tienes que ir al extranjero para ellos...
Entonces, ¿dónde está, dónde está, baterista, tu baterista?