Traducción de la letra de la canción Ах, трубы медные гремят… - Булат Окуджава

Ах, трубы медные гремят… (original)

Вот трубы медные гремят,
кружится воинский парад —
за рядом ряд, за рядом ряд идут в строю солдаты.
Не в силах радость превозмочь,
поет жена, гордится дочь,
и только мать уходит прочь… Куда же ты, куда ты?
И боль, и пыль, и пушек гром…
Ах, это будет всё потом,
чего ж печалиться о том — а может, обойдется?
Ведь нынче музыка — тебе,
трубач играет на трубе,
мундштук трясется на губе, трясется он, трясется.

Ах, трубы медные гремят… (traducción)

Aquí traquetean los tubos de cobre,
un desfile militar está girando -
fila tras fila, fila tras fila, los soldados marchan en las filas.
Incapaz de vencer la alegría,
la esposa canta, la hija está orgullosa,
y solo la madre se va... ¿Dónde estás, dónde estás?
Y dolor, y polvo, y tronar de cañones...
Ah, será más tarde.
¿Por qué estar triste por eso, o tal vez costará?
Después de todo, ahora la música es para ti,
el trompetista toca la trompeta,
la boquilla tiembla en el labio, tiembla, tiembla.