Traducción de la letra de la canción Песенка о Надежде Черновой - Булат Окуджава

Песенка о Надежде Черновой (original)

Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье,
живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев:
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать --
не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
и узнали, что к чему и что почем, и очень точно.
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист,
нас ждет веселый поезд, и два венка терновых,
и два венка медовых, и грустный машинист,
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.
Припев
Глаза ее суровы, их приговор таков:
чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны,
чтоб каждому мужчине — по паре пиджаков,
и чтобы ноги — в сапогах, а сапоги — под седлами.
Припев

Песенка о Надежде Черновой (traducción)

Vecinas, dejen de lavar y coser,
¡Vive como de nuevo, empieza todo de nuevo!
En el umbral, como la ansiedad, te espera una nueva vida
y el camarada Nadezhda con el nombre de Chernova.
Coro:
No contaremos ni la ganancia ni la pérdida.
no hay necesidad, no hay necesidad de enfermarse!
Logramos leer cuarenta mil libros de todo tipo
y averigüé qué era qué y para qué cuánto, y con mucha precisión.
Adiós, adiós, nuestro camino es extremadamente claro,
nos espera un tren alegre, y dos coronas de espinas,
y dos coronas de miel, y un maquinista triste,
y el camarada Nadezhda con el nombre de Chernova.
Coro
Sus ojos son severos, su frase es esta:
para que al amanecer sin pánico, para que se recojan las cosas,
para que cada hombre - un par de chaquetas,
y que las piernas están en botas, y las botas están debajo de las sillas de montar.
Coro