Traducción de la letra de la canción Вилковская фантазия - Булат Окуджава

Вилковская фантазия (original)

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.
Припев:
Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.
Припев.
Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.

Вилковская фантазия (traducción)

¡Cómo desearía poder encontrarme de repente en Vilkovo!
Hay canales, hay góndolas, gondoleros.
Despierta, olvida, ríete de la tristeza:
Envenenaron mi vida sin medida.
Allí, de nuevo, el embarcadero sirve como hogar para ti y para mí.
Paseamos por el Danubio, pescando.
Y nuestros abrazos son frecuentes, y un ángel está dando vueltas sobre nosotros
Y nos jura que seremos felices.
Coro:
Allí, en el muelle, bailan jock, o tal vez sirtaki:
Despiden a sus hijos como soldados.
Todos esperan: estarán aptos para la victoria, para el ataque,
Pero si no es suficiente, significa que están naciendo otros nuevos.
Como quisiera encontrarme en ese ayer,
Estar enamorado y no pensar en la salvación,
Bebe vino de tazas negras, come pan casero,
Para que rías y llores con todos.
Coro.
Como quisiera escabullirme ahora, al principio,
Únete a esos chicos que se van,
Y así despedirme de ti en el muelle del Danubio,
Para que todavía haya esperanza de volver.